This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Government / Politics

إسقاط الجنسية

English translation: revocation of citizenship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:إسقاط الجنسية
English translation:revocation of citizenship
Entered by: Amira A Wahab

18:18 Jul 20, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics /
Arabic term or phrase: إسقاط الجنسية
إسقاط الجنسية من المصرى المتزوج من صهيونية
atefwasfy
Local time: 15:08
revocation of citizenship
Explanation:
citizenship withdrawal, dropping nationality
Selected response from:

Amira A Wahab
Local time: 15:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5revocation of citizenship
Amira A Wahab
5 +3Denaturalization
Ghada Samir
4 +3strip citizenship from
Maureen Millington-Brodie
5Citizenship Withdrawal
Muhammad Atallah
5Citizenship withdrawn
Said Abouharia
5denouncement of citizenship
Saleh Ayyub
5Withdraw/drop/revoke nationality/deprive of
Ahmed Badawy
2denationalization
hassan zekry
Summary of reference entries provided
Some references to support some proposed answers:
Nesrin

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Citizenship Withdrawal


Explanation:
Withdrawal of Citizenship

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Denaturalization


Explanation:
As per dic.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-20 18:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/#num=100&hl=en&newwindow=1&q=denatu...

http://www.thefreedictionary.com/denaturalization
"denaturalize, denaturalise [diːˈnætʃrəˌlaɪz]
vb (tr)
1. (Government, Politics & Diplomacy) to deprive of nationality
2. to make unnatural
denaturalization , denaturalisation n"

Ghada Samir
Egypt
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jafar Filfil
2 mins
  -> Thanks a lot:)
agree  Mohamed A. Moustafa: True!
1 hr
  -> Thanks a lot:)
agree  Muna Ibrahim: agree.
643 days
  -> Many thanks!:))
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
denationalization


Explanation:
http://ar.w3dictionary.org/index.php?q=denationalization

hassan zekry
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
strip citizenship from


Explanation:
or so and so was stripped of their citizenship - are the usual terms

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin
3 hrs
agree  sktrans
5 hrs
agree  Liliane Hatem
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
revocation of citizenship


Explanation:
citizenship withdrawal, dropping nationality



    Reference: http://www.google.com.eg/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%...
Amira A Wahab
Local time: 15:08
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Nadia: or revocation of nationality
36 mins
  -> Thank you Dr. Nadia
agree  Nesrin
3 hrs
  -> Thank you Nesrin
agree  Liliane Hatem
10 hrs
  -> Thank you Liliane
agree  mohdysh
15 hrs
  -> Thank you Mohdysh
agree  Sayed Moustafa talawy: http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/nr-cp/2007/doc_32019....
15 hrs
  -> Thank you so much
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Citizenship withdrawn


Explanation:
They use this term alot in many cases of Iraqi, Palestinians, and now Egyptians.



    Reference: http://www.un.org/News/Press/docs/2010/sc9979.doc.htm
    Reference: http://www.cpa-iraq.org/government/TAL_factsheet.html
Said Abouharia
United States
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
denouncement of citizenship


Explanation:
Saleh


    Reference: http://www.google.com/search?q=denouncement+of+U.S.+citizens...
Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5




Reference comments


4 hrs
Reference: Some references to support some proposed answers:

Reference information:
From news stories on the same story:

A Cairo court upholds a ruling urging the cabinet to consider revoking the citizenship of Egyptian men married to Israelis.
www.bbc.co.uk/news/10247437

That bill revokes citizenship of Egyptians who married Israelis who have ....
www.jpost.com/MiddleEast/Article.aspx?id=177605 - United States

An Egyptian court has ruled that men who marry Israeli women will be stripped of their citizenship, a media report said.
blog.taragana.com/.../egypt-to-strip-citizenship-of-men-marrying-israeli-women-22816/

An Egyptian appeals court on Saturday upheld a ruling that orders the country's Interior Ministry to strip the citizenship from Egyptians ...
www.msnbc.msn.com/id/.../world_news-mideastn_africa - United States

Nesrin
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search