GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:15 Aug 19, 2010 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
|
finalized/realized Explanation: It means that there is no further step to be taken by the Spanish courts/trials. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1) sobrevenidamente = subsequently / 2) y 3) sobrevenida = incurred/gone into effect Explanation: Saludos |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
supervening Explanation: HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
overwhelming Explanation: option |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
effective / effectively Explanation: Meaning that it has already effectively occurred. "sobrevenida y definitivamente" - "effectively and permanently" Hope it helps! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.