se doivent de composer

Portuguese translation: com os quais devem pactuar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se doivent de composer
Portuguese translation:com os quais devem pactuar
Entered by: Gil Costa

11:15 Sep 15, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
French term or phrase: se doivent de composer
Contexto:
"Ce chapitre fournit également une description des approches des principaux bailleurs dans ce secteur et dans ces pays avec lesquels les programmes de l'UE se doivent de composer."
Gil Costa
Portugal
Local time: 12:11
com os quais devem pactuar
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Giselle Unti
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1com os quais devem pactuar
Giselle Unti
4os quais devem integrar
Silvia Mira (X)
4devem ser respeitados
Ronnay Marques


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
com os quais devem pactuar


Explanation:
Sugestão

Giselle Unti
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
os quais devem integrar


Explanation:
penso que será mais por esta froma de interpretação. mas é uma sugestão apenas...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-15 20:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

*forma de interpretação

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-15 20:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Este capítulo fornece igualmente uma descrição das abordagens dos principais financiadores neste sector e nos países, as quais devem ser integradas nos programas da UE / que os programas da UE devem integrar."

Silvia Mira (X)
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devem ser respeitados


Explanation:
Resposta em função do contexto.

Ronnay Marques
France
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search