Il nostro team è composto da due piloti punta

English translation: our team consists of two lead pilots

12:25 Nov 2, 2010
Italian to English translations [PRO]
Other / Il nostro team è composto da due piloti punta
Italian term or phrase: Il nostro team è composto da due piloti punta
Ciao a tutti, come posso rendere la frase "Il nostro team è composto da due piloti punta "?
Grazie mille per l'aiuto, buon pomeriggio!
Irene
Irene Fumagalli
Local time: 16:09
English translation:our team consists of two lead pilots
Explanation:
but a bit more context would be helpful to pinpoint this more accurately
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 16:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1our team consists of two lead pilots
swisstell
4 +1our team is composed (or consists) of two head pilots
keniababy


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
our team consists of two lead pilots


Explanation:
but a bit more context would be helpful to pinpoint this more accurately

swisstell
Italy
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
2 days 17 hrs
  -> grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
our team is composed (or consists) of two head pilots


Explanation:
i think "head" would be a better choice than "lead". Head as referred to pilots with a higher level of experience.

keniababy
Italy
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search