rozeznanie rynku
English translation: explore the market
| 08:13 Nov 17, 2010 |
| Polish to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maciek Drobka Poland Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
market reconnaissance (study) Explanation: hth |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence:
explore the market Explanation: Jeśli chodzi o rozeznawanie, a nie o posiadane rozeznanie. ew. evaluate/examine the market itp. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-11-17 08:26:48 GMT) -------------------------------------------------- Faktycznie, 'research' też wydaje się pasować: http://tinyurl.com/3yuhknv -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2010-11-17 08:54:42 GMT) -------------------------------------------------- Dlatego mi się od razu nasunęło. :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence:
research the market Explanation: Np tutaj: Your salesperson will research the market and perform a Comparative Market Analysis. http://www.slideshare.net/bsage/sellerpackage-complete-web we will research the market for the latest offers and bring you [...] those suppliers who will serve in your area. http://www.comparethemarket.com/advice/utilities/digital-tv-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence:
identify potential acquisition targets in the market Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2010-11-17 09:03:47 GMT) -------------------------------------------------- also scouting the market for acquisition targets |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
market insight Explanation: Zazwyczaj osoba zajmująca się przejęciami usiłuje ww. uzyskać. Reference: http://www.google.co.uk/#hl=pl&biw=1296&bih=645&q=%22market+... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
market assessment Explanation: http://www.google.pl/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=marke... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-17 09:38:56 GMT) -------------------------------------------------- wlcm Example sentence(s):
Reference: http://www.google.pl/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=marke... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 7 hrs confidence:
market research Explanation: Moja propozycja. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Market_research Reference: http://www.brandinstitute.com/services_nameResearch.asp?s=g&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations