13:12 Nov 24, 2010 |
Spanish to French translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Patronage Municipal du Tourisme Explanation: ... de Valence |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Comité / Office régional de tourisme Explanation: Certainement pas "patronage" en tout cas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Comité municipal du tourisme Explanation: Buenas tardes, Para las ciudades el término es Syndicat d'initiative o Office du tourisme. Pero aquí se trata también de la dimensión de región autonoma. No existe lo mismo exactamente en Francia, es una sugerencia que se acerca. Reference: http://www.rhone-alpes-tourisme.com/office-du-tourisme_14.ht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Patronato Municipal de Turismo (invariable) Explanation: Dans ce contexte (certificado académico), je laisserais le terme en espagnol. On pourrait éventuellement ajouter une petite clarification entre parenthèses du type "(organisme municipal de promotion du tourisme). En tout cas, sur la version française du site web de cet organisme, on a laissé d'abord le nom en espagnol en y ajoutant "office de tourisme" comme équivalent (ce qui ne me semble pas trop exact, puisque une office de tourisme pourrait normalement n'être qu'une partie de ce type d'organisme, gérée par celui-ci. Salut! http://www.alicanteturismo.com/adaptingContenidos/muestrausu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Office du Tourisme d'Alicante/ Alicante Tourisme et des Congrès Explanation: Exemplos encontrados: Lyon Tourisme et Congrès, Grenoble Tourisme et Congrès, Paris Office du Tourisme et des Congrès. -------------------------------------------------- Note added at 54 minutes (2010-11-24 14:07:53 GMT) -------------------------------------------------- Correção: Alicante Tourisme et Congrès. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bureau municipal de tourisme Explanation: Plusieurs sources sur le Web. Example sentence(s):
Reference: http://www.tourisme.fr/office-de.../sausset-les-pins.htm Reference: http://www.labrigue.fr/index.php?id=4715 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.