engins de secours
English translation: rescue equipment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:33 Dec 7, 2010 |
| French to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Louis Cyril P Local time: 09:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rescue equipment |
| ||
| 5 | breakdown equipment |
| ||
| 4 +1 | emergency vehicles |
| ||
| 4 | (rail) rescue engines |
| ||
| 3 | spare equipment |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| What does it means? |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
(rail) rescue engines Explanation: input "rail rescue engines" and you'll get over 3 million Google his and some photo material as well |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
rescue equipment Explanation: IMHO, je ne crois pas qu'il y ait de doutes ! Reference: http://www.alibaba.com/product-gs/368326344/Rescue_equipment... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
breakdown equipment Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2010-12-07 17:44:22 GMT) -------------------------------------------------- "The largest cranes are used for accident recovery work, usually forming part of a breakdown train that includes staff accommodation and recovery equipment. These are large enough to lift derailed rolling stock back onto the track, although two or more cranes may be required to safely recover a locomotive. In US terminology, a 'breakdown crane' is often referred to as a 'wrecker'. - Wiki -------------------------------------------------- Note added at 13 minutes (2010-12-07 17:46:43 GMT) -------------------------------------------------- breakdown equipment = trains & cranes etc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1emergency vehicles Explanation: RaiLLexic gives emergency locomotive for "locomotive de secours" "engins" are any form of motive power vehicle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
spare equipment Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: What does it means? Reference information: 8.2.2 avertisseur sonore prioritaire: Sirene ou klaxon fixé sur un engin d'incendie afin d'indiquer qu'il s'agit d'un engin de secours. 8.2.2 audible warning device: Siren or klaxon fitted to a fire appliance and sounded to indicate that it is an emergency vehicle. : 8.2 Engins de lutte contre l'incendie et de sauvetage 8.2 Vehicles for fire fighting and rescue services http://www.nifv.nl/upload/131533_668_1214942017921-Maas-Rijn... en Terminus rescue equipment Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit) Quelle CP 27/99 OJ C 243/99 p.10 Datum 11/12/1999 de Terminus feste Bergeeinrichtung Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit) Quelle CP 27/99 OJ C 243/99 p.10 Datum 11/12/1999 fr Terminus dispositif de sauvetage Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit) Quelle CP 27/99 OJ C 243/99 p.10 Datum 11/12/1999 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... equipment&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=en&targetLanguages=fr en Terminus emergency vehicle Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft) Quelle Transport 1977 Datum 22/01/1999 de Terminus Notfahrzeug Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft) Quelle Transport 1977 Datum 22/01/1999 fr Terminus véhicule de secours Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft) Quelle Transport 1977 Datum 22/01/1999 Terminus véhicule d'urgence Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft) Quelle Transport 1977 Datum 22/01/1999 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations