This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

filing sheet

14:07 Dec 21, 2010
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court case
English term or phrase: filing sheet
This is the title of a section in a court procedure where the South African Government is asking the Zambian government for international mutual legal assistance:


This is how it is set out :

"Request for international mutual legal assistance

INDEX

Documents:

1)filing sheet
2) founding affidavit
3) supporting affidavit ...."
Cassandra Delacote


Summary of answers provided
4formulaire de candidature
mikeben
3 +1feuille ou fiche d'enregistrement
Scribae-Ling (X)
3 -1formulaire à classer
enrico paoletti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formulaire de candidature


Explanation:
Formulaire being the standard application form

mikeben
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Olivier Vasseur: Plutôt "formulaire de demande" ce n est pas une candidature
33 mins
agree  Cassandra Delacote: This is the perfect answer! Thank you so much.
1 day 3 hrs
  -> thank you to Olivier as well
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
formulaire à classer


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cassandra Delacote: this was not the answer I needed for this particular translation. But in another setting, I would agree!
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
feuille ou fiche d'enregistrement


Explanation:
Habituée au juridique et, au vu du peu de contexte ici, je pencherais plutôt pour une feuille ou une fiche d'enregistrement de l'accord auprès des instances juridiques concernées (dans chacun des deux pays).
Ce genre de démarche est forcément "enregistrée" juridiquement quelque part.
On pourrait peut-être extrapoler : "dépôt du document".

Qu'en pensez-vous ?

Scribae-Ling (X)
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cassandra Delacote: yes, I do agree but I felt that 'formulaire de demande' was more suitable in the context of the translation. Thanks!
6 hrs
  -> Thanks for your comment. Exchanging or discussing a translation point is always useful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search