This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Hardware

drives paired with

French translation: disques associés à (appairés avec)

19:44 Dec 21, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / general
English term or phrase: drives paired with
The choices for external storage are generally the same as those for internal storage, with the drives themselves paired with a power supply and case of their own.
karlis1
Romania
Local time: 20:47
French translation:disques associés à (appairés avec)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-22 01:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

comme il y a 2 éléments

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-12-22 10:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou disques durs associés à (appairés avec)


Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4les disques durs livrés avec
FX Fraipont (X)
4disques associés à (appairés avec)
GILLES MEUNIER
4 -1avec les commandes (themselves = elles-mêmes) appareillées à
Mireille Fournier
3Les disques alimentés par
mikeben


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
avec les commandes (themselves = elles-mêmes) appareillées à


Explanation:
les commandes sont reliées à une alimentation électrique située quelque part dans l'appareil décrit

Example sentence(s):
  • the drives for the electrical fifthwheel are paired with the ones in the dashboard.
Mireille Fournier
Canada
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: 'commande' would be the wrong kind of 'drive' here, I'm afraid.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les disques durs livrés avec


Explanation:
une alimentation indépendante

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I don't like 'livrés', it's really 'installed with...' /But I think that places the emphasis on the wrong thing: it really means 'teamed up with...' (le couple d/d + PSU)
3 mins
  -> they come "paired with " a power supply in the box, not dependent on the power supply of the computer you hook them up to
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Les disques alimentés par


Explanation:
The drives refers to hard drives, where external storage hard drives
should be powered by an external power supply

mikeben
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: The key point is that each one had its own PSU and case; IOW they were stand-alone units
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disques associés à (appairés avec)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-22 01:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

comme il y a 2 éléments

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-12-22 10:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou disques durs associés à (appairés avec)




GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 633
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search