This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

stemhead

French translation: davier d\'étrave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stemhead
French translation:davier d\'étrave
Entered by: Michael Mestre

10:59 Jan 5, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: stemhead
Bonjour,

Quel est le terme français correspondant à "stem head" (ou "stemhead") sur un bateau de plaisance ?

J'ai peu de contexte, il s'agit d'une partie ou pièce du bateau.
Ce terme apparaît de la manière suivante : "interior of lower stemhead"

Merci pour votre aide !
Michael Mestre
France
Local time: 10:43
davier d'étrave
Explanation:
une suggestion...

ne colle pas trop avec le contexte...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 10:43
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2davier d'étrave
florence metzger
4 +1partie supérieure de l'étrave
Pierre POUSSIN
4davier
mikeben


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
davier d'étrave


Explanation:
une suggestion...

ne colle pas trop avec le contexte...

florence metzger
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): ça a l'air d'être exactement ça : http://tinyurl.com/stemhead - http://tinyurl.com/32zz3mt
14 mins
  -> merci
agree  Tony M
7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
davier


Explanation:
Il en exites plusieures sortes, je vous recommande le lien suivant , le doc est un peu gors mais l'essentiel est sur la page 14


    Reference: http://www.admiralushakov.ru/assets/fs/files/export-osculati...
mikeben
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partie supérieure de l'étrave


Explanation:
Peut être ensuite précisé par "Stemhead roller" > Davier d'étrave...
"Gourseau; Dictionnaire des termes de marine"

Pierre POUSSIN
France
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
17 hrs
  -> Merci!
neutral  Tony M: Althoug this could be the meaning, the fact that it refers to the "interior of lower stemhead" rather suggests it is indeed the stemhead fitting to which they are referring, rather than the actual stem itself.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search