السماح بإلغاء
English translation: Permission to cancel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 04:22 Jan 10, 2011 |
|
| Arabic to English translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saleh Ayyub New Zealand Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | Permission to cancel |
| ||
| 5 | Allowed to cancel |
| ||
| 4 | permitting cancellation |
| ||
| 4 | Cancelling permission |
| ||
| 3 | option/right to cancel/terminate |
|
Answers
35 mins confidence: 
permitting cancellation Explanation: permit removal (cancellation) of property (real estate) record/registration إلغاء الوحدة العقارية = الغاء صحيفة السجل المخصصة للوحدة http://www.slrb.gov.bh/Legislations/details.aspx?slrb=5vHScD... الوحدة العقارية : هي الدار ، أو الطبقة أو الشقة أو المر آب ( القراج ) أو الدكان أو أي جزء من البناء النظامي يمكن فرزه وإجراء حقوق الملكية عليه والتصرف به مستقلاً عن أجزاء البناء الأخرى http://www.aloula.com/content/about-saudi-ar-6.html Reference: http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=permitting+cancel... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence:
Allowed to cancel Explanation: For the whole sentence: Allowed to cancel real-estate unit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Permission to cancel Explanation: Permission to cancel a real estate or a property, Saleh |
| |
Grading comment
| ||