they may choose or need to combine breast and bottle feeding

French translation: elles peuvent décider ou avoir besoin de combiner l'allaitement au sein et au biberon

07:50 Mar 28, 2011
English to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: they may choose or need to combine breast and bottle feeding
Il s'agit d'un site internet avec des conseils destinés aux jeunes parents.
"Some mums find that they may choose or need to combine breast and bottle feeding with either expressed breast milk or infant formula."
Je comprends bien entendu le sens de la phrase mais je n'arrive pas à trouver la formulation la plus claire possible.
Je vous remercie.
AnaigD
France
Local time: 13:36
French translation:elles peuvent décider ou avoir besoin de combiner l'allaitement au sein et au biberon
Explanation:
ce que je dirais
Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 12:36
Grading comment
Merci bien !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6elles peuvent décider ou avoir besoin de combiner l'allaitement au sein et au biberon
Nathalie Reis
4 +1Il se peut que par choix ou par nécessité, des mamans se décident pour un allaitement mixte: sein ou
Pierre POUSSIN
4 +1elles peuvent ou doivent faire le choix d'un allaitement mixte : au sein et au biberon
Isabelle Barth-O'Neill
4peuvent combiner l'allaitement et le biberon, par choix ou par nécessité
FX Fraipont (X)
3il peut s'avérer préférable ou nécessaire de...
polyglot45


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
elles peuvent décider ou avoir besoin de combiner l'allaitement au sein et au biberon


Explanation:
ce que je dirais

Nathalie Reis
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 243
Grading comment
Merci bien !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
1 min
  -> Merci!

agree  Laure Humbel (X): ou "peuvent avoir envie ou besoin" de combiner...
4 mins
  -> Merci!

agree  Sylvie Chartier: Je suis en accord avec vous mais je retirerais "au seins" comme l'allaitement provient du sein cela devient un pléonasme. ;-)
11 mins
  -> Vous avez raison. Merci!

agree  Dr. Théodore Dassé
29 mins
  -> Merci!

agree  Annie Dauvergne
2 hrs
  -> Merci!

agree  C. Tougas: oui, en retirant "au seins"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il peut s'avérer préférable ou nécessaire de...


Explanation:
dans le cas de certaines..... il peut... d'associer xxx à xxx

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Il se peut que par choix ou par nécessité, des mamans se décident pour un allaitement mixte: sein ou


Explanation:
...biberon contenant du lait maternel soutiré ou du lait artificiel spécial bébés...

I was raised on Guigoz milk! And what a success!!! ;-)

Pierre POUSSIN
France
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Véronique Stone: Je trouve cette tournure plus naturelle
1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elles peuvent ou doivent faire le choix d'un allaitement mixte : au sein et au biberon


Explanation:

Je pense que ma formulation reprend bien l'idée d'un choix ou d'une nécessité entre les 2 types d'allaitement

Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvester55
25 mins
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peuvent combiner l'allaitement et le biberon, par choix ou par nécessité


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1529
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search