will gosh

French translation: ça alors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:will gosh
French translation:ça alors
Entered by: Sylvie LE BRAS

13:37 Mar 30, 2011
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / allocution
English term or phrase: will gosh
A person can see in me what they need to see, even though they don't understand the words.
What's that about? You see it's the way that I present myself. When a person listens to me, my guess is right now when you listen to me you know I really believe what I am saying has value to you.
You're probably not thinking ***will gosh***, I wonder what Randy really thinks?

You probably have a pretty good sense that I have absolute total conviction that what I'm telling you is of great value to you and for you.

??
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 06:53
ça alors
Explanation:
I think it's a typo and it should be Well gosh
Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 05:53
Grading comment
Merci, Nathalie !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ça alors
Nathalie Reis
4 +1mon Dieu!
FX Fraipont (X)
4Mince! Mince alors! Bon sang!
Irène Guinez


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ça alors


Explanation:
I think it's a typo and it should be Well gosh

Nathalie Reis
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 243
Grading comment
Merci, Nathalie !
Notes to answerer
Asker: c'est clair comme ça, merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
0 min
  -> Merci!

agree  sporran
14 mins
  -> Merci!

agree  Marco N. (X)
1 hr
  -> Merci!

agree  silvester55
2 hrs
  -> Merci!

agree  marica3
3 hrs
  -> Merci!

agree  enrico paoletti
2 days 1 hr

agree  Sarah Fethallah: Merci!
4205 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mon Dieu!


Explanation:
que pense-il vraiment?

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvester55
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mince! Mince alors! Bon sang!


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 06:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search