This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Economics

fiscal record

French translation: situation/gestion financière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fiscal record
French translation:situation/gestion financière
Entered by: Aurélie Labrosse

14:55 Apr 11, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: fiscal record
"Estonia transformed itself into a dynamic economy, gaining recognition for its sound fiscal record, economic freedom and capacity to develop new technologies."

Bilan fiscal ? Bilan financier ?

Merci d'avance.
Aurélie Labrosse
United Kingdom
situation financière
Explanation:
Two years ago the government inherited a sound fiscal record left by the previous Liberal government, a government that worked for nearly 13 years to bring our country out of deficit, a deficit, I might add, that we inherited from the former Conservative government, a pattern not uncommon to Conservative governments.
Anglais : www2.parl.gc.ca/HousePublications/P...arl=39&Ses=2

Il y a deux ans, ce gouvernement a hérité d'une saine situation financière grâce aux efforts déployés par le précédent gouvernement libéral pendant près de 13 ans pour faire sortir notre pays du déficit, un déficit que lui avait laissé, je dois le dire, le gouvernement conservateur à qui il avait succédé, comme c'est assez fréquemment le cas avec les gouvernements conservateurs.
Français : www2.parl.gc.ca/HousePublications/P...arl=39&Ses=2
Selected response from:

MD64 (X)
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sa gestion financière saine
Nathalie Reis
4situation financière
MD64 (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sa gestion financière saine


Explanation:
Son bilan financier sain


Nathalie Reis
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MD64 (X): Oui, ou bien aussi situation financière.
7 mins
  -> Oui, en effet. Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
situation financière


Explanation:
Two years ago the government inherited a sound fiscal record left by the previous Liberal government, a government that worked for nearly 13 years to bring our country out of deficit, a deficit, I might add, that we inherited from the former Conservative government, a pattern not uncommon to Conservative governments.
Anglais : www2.parl.gc.ca/HousePublications/P...arl=39&Ses=2

Il y a deux ans, ce gouvernement a hérité d'une saine situation financière grâce aux efforts déployés par le précédent gouvernement libéral pendant près de 13 ans pour faire sortir notre pays du déficit, un déficit que lui avait laissé, je dois le dire, le gouvernement conservateur à qui il avait succédé, comme c'est assez fréquemment le cas avec les gouvernements conservateurs.
Français : www2.parl.gc.ca/HousePublications/P...arl=39&Ses=2

MD64 (X)
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search