This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

liczne przybycie

English translation: thank you for coming in such (great/big/large) numbers

12:40 May 7, 2011
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: liczne przybycie
Przepraszam za to proste pytanie. Mam to przed tłumaczonym tekstem wykładu botanicznego: "Dzień dobry Panie i Panowie. Dziękuję za tak liczne przybycie" i dalej wykład na temat jakiegoś zielska.
Z góry dziękuję za zrozumienie i pomoc.
Ewa
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 18:08
English translation:thank you for coming in such (great/big/large) numbers
Explanation:
Tak
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:08
Grading comment
bardzo dziękuję, również za pozostałe odpowiedzi :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4thank you for coming in such (great/big/large) numbers
Darius Saczuk
4attending/having come/coming in such a great number
Jerzy Matwiejczuk
4(thank you for such a) high/impressive attendance
Rafal Piotrowski
4glad to see so many of you (here)
Ewa Nowicka
2thank you all for coming
Paulina Liedtke


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dziękuję za liczne przybycie
thank you all for coming


Explanation:
Wiem, że niezbyt dosłownie, ale wydaje mi się, że to jest dość popularny zwrot przy takich okazjach.

Paulina Liedtke
Poland
Local time: 18:08
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: bardzo dziękuję! :) zapomniałam o tej możliwości; na pewno też mi się przyda

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
thank you for coming in such (great/big/large) numbers


Explanation:
Tak

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2129
Grading comment
bardzo dziękuję, również za pozostałe odpowiedzi :)
Notes to answerer
Asker: dziękuję bardzo :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darotob
1 hr
  -> Thank you, darotob. :-)
agree  Tomasz Poplawski
1 hr
  -> Dzięki, Tomek. :- )
agree  Marian Perkowski
4 hrs
  -> Thank you, Marian. :-)
agree  Polangmar
6 hrs
  -> Dziękuję, Polangmar. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attending/having come/coming in such a great number


Explanation:
Np. tutaj:
"Also Thank you Father Landry from St. Jean Baptist Churchfor such a beautiful service and the choir for the comforting songs and attending in such a great number "
http://tinyurl.com/67uonyv
"Thank you very much for your attending in such a great number. "
http://tinyurl.com/68zos33
"Thank you all for having come to this ceremony in such a great number..."
http://yaounde.usembassy.gov/sp_04042011.html
"Good evening and thank you for coming to this meeting in such great number."
http://www.fsg.un.in.hagen.de/faecher/englisch/skills_and_me...
"Thank you all for coming in such a great number..."
http://tinyurl.com/6gh9phw


Jerzy Matwiejczuk
Local time: 18:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: dziękuję :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(thank you for such a) high/impressive attendance


Explanation:
Kolejna propozycja, bez uszczerbku dla sugestii Koleżanek/Kolegów.

Hope you'll like it :-)

R.

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: dziękuję :) z pewnością przyda się :)

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glad to see so many of you (here)


Explanation:
inna opcja, mniej dosłowna

ie. Glad to see so many of you (here), I appreciate it.

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: bardzo dziękuję :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search