This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

intracranial pressure (ICP) bolt

Polish translation: śruba mocująca czujnik do monitorowania ciśnienia wewnątrzczaszkowego (podtwardówkowo)

05:41 Jun 6, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurologia
English term or phrase: intracranial pressure (ICP) bolt
He was intubated and ventilated and transferred to the General Hospital in....where he was admitted to the ICU. An **intracranial pressure (ICP) bolt** was surgically inserted.
Malgorzata Augustyn
Poland
Local time: 04:56
Polish translation:śruba mocująca czujnik do monitorowania ciśnienia wewnątrzczaszkowego (podtwardówkowo)
Explanation:
w slangu pewnie krótkie nazwy są, ale krótkiej nazwy nie znam i nie wymyślę
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 04:56
Grading comment
Dziękuję, przydało się!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1śruba mocująca czujnik do monitorowania ciśnienia wewnątrzczaszkowego (podtwardówkowo)
Piotr Sawiec
3 -2czujnik śródmózgowia ze śrubą mocującą "bolt"
lemmebe


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
intracranial pressure (icp) bolt
czujnik śródmózgowia ze śrubą mocującą "bolt"


Explanation:
propozycja


    Reference: http://www.hospital.com.pl/pliki_z/zam_530/zalacznik_nr_1_pr...
lemmebe
Poland
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Piotr Sawiec: naprawdę masz 3 confidence? A jakiekolwiek pojęcie o temacie?
10 hrs
disagree  Polangmar: Ta śruba mocuje czujnik, a nie "bolt" (co znaczyłoby, że śruba mocuje śrubę). || śruba mocująca TYPU "bolt" to jak samochód TYPU "car"
15 hrs
  -> faktycznie, mogłem sprecyzować, że chodzi o śrubę mocującą TYPU "bolt"
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intracranial pressure (icp) bolt
śruba mocująca czujnik do monitorowania ciśnienia wewnątrzczaszkowego (podtwardówkowo)


Explanation:
w slangu pewnie krótkie nazwy są, ale krótkiej nazwy nie znam i nie wymyślę

Piotr Sawiec
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1189
Grading comment
Dziękuję, przydało się!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
4 hrs
neutral  Hanna Burdon: To chyba nazwa samego czujnika, nie śruby mocującej? "The ICP monitoring device (ICP bolt) is inserted in a short procedure while your child is under a general anaesthetic." (Link już się nie zmieści. :))
244 days
  -> Haniu, jakiś tam research robiłem wtedy, teraz już sobie dam spokój, ale raczej chodziło o coś do mocowania.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search