This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Coste por paciente completo y evaluable:

English translation: cost per completed and evaluable patient

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Coste por paciente completo y evaluable:
English translation:cost per completed and evaluable patient
Entered by: Joan Valiente

04:07 Jun 27, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Trial Contract
Spanish term or phrase: Coste por paciente completo y evaluable:
COSTE DEL ENSAYO

Coste por paciente completo y evaluable:
+ 20% Institut de Recerca:

+......% Farmacia:

Total:

(Ver ANEXO I: Desglose del presupuesto).
Joan Valiente
Local time: 16:27
cost per completed and evaluable patient
Explanation:
That is a patient who has completed all the treatment and visits in a clinical trial protocol and was able to be evaluated at each of them
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 22:27
Grading comment
David,

Thanks a lot for your insight into what seemed to be somewhat indecipherable to me. Just couldn't figure out what they were trying to say!

Best,

Rosali
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4cost per completed and evaluable patient
David Brown
4 -1Full and taxable/appraisable cost per patient
Richard Hill


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Full and taxable/appraisable cost per patient


Explanation:
see examples

Example sentence(s):
  • appraisable cost of assets for enterprise restructuring and reform
  • Figuring the taxable cost. Use the following worksheet to figure the amount to include in your income.

    Reference: http://www.fdi.gov.cn/pub/FDI_EN/Laws/law_en_info.jsp?docid=...
    Reference: http://www.irs.gov/publications/p525/ar02.html
Richard Hill
Mexico
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Emma Goldsmith: This isn't related to taxes. It's about clinical trial subjects who are eligible for evaluation for the purposes of the research
2 hrs
  -> Oh Ok. I misunderstood. thanks
neutral  Joseph Tein: Something else: in these clinical trials contracts where payments are being negotiated, the payment depends in part on whether the patient/subject completed the trial procedure.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cost per completed and evaluable patient


Explanation:
That is a patient who has completed all the treatment and visits in a clinical trial protocol and was able to be evaluated at each of them

David Brown
Spain
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 227
Grading comment
David,

Thanks a lot for your insight into what seemed to be somewhat indecipherable to me. Just couldn't figure out what they were trying to say!

Best,

Rosali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Goldsmith: This is right, but evaluable means that the subject can be included in the statistical analysis for the reasons you have given.
1 hr
agree  philgoddard
11 hrs
agree  Claudia Reynaud
12 hrs
agree  Patrick Weill
1635 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search