odbiór godzin nadliczbowych

English translation: Time off in lieu (TOIL)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odbiór godzin nadliczbowych
English translation:Time off in lieu (TOIL)
Entered by: K S (X)

15:17 Jul 1, 2011
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / regulations
Polish term or phrase: odbiór godzin nadliczbowych
Odbiór godzin nadliczbowych lub wyp³ata wynagrodzenia za godziny nadliczbowe odbywa siê zgodnie z uregulowaniami okreœlonymi w kodeksie pracy.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 01:47
Time off in lieu (TOIL)
Explanation:
... and overtime pay are awarded according to...


Time off instead of pay for working overtime
Instead of paying for overtime, some employers offer 'time off in lieu' (TOIL). This is agreed between you and your employer, and any time you take off will normally be at a time that suits the employer. Some companies have rules on when time off can be taken, but others arrange time off on a case by case basis.

http://www.direct.gov.uk/en/Employment/Employees/WorkingHour...

http://www.pedr.co.uk/textpage.asp?PageNo=38

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-01 15:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj jest dobry przykład:

Time off in lieu of overtime is a feature of all employment contracts, but is of particular importance when dealing with professional experience employment. It is recognised that there will be times when all members of the office team may be required to work overtime to meet a project deadline. In the case of student and graduate professional experience employees, who are already juggling the demands of combining work and study, the RIBA recommends that time off is awarded in lieu of the overtime worked, rather than overtime pay being awarded.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-01 15:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

"according" można oczywiście zamienić na "in line with", "in accordance" etc
Selected response from:

K S (X)
United Kingdom
Local time: 00:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Time off in lieu (TOIL)
K S (X)
4overtime-related leave is taken or remuneration is paid in accordance with...
Maciej Andrzejczak
3 +1Time off in exchange for overtime work
bartek
4to take compensatory time off
IRA100
4 -1confirmation (of overime hours)
Rafal Piotrowski
3 -1getting overtime hours
Alexander Onishko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
getting overtime hours


Explanation:
During our staff meeting we resolved a scheduling problem that would have resulted in multiple staff members getting overtime hours (not ...

http://mikeinchicago.com/post/5789896042

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  K S (X): nie chodzi tu o przydział godzin nadliczbowych
9 mins
  -> thanks for the explanation
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
confirmation (of overime hours)


Explanation:
Tak to rozumiem :-) "receipt" trochę by zgrzytało.

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  K S (X): "potwierdzenie" jest za ogólne. Chodzi tu bardziej o wykorzystanie, realizację wolnego odpracowanego.
11 mins
  -> OK :)

disagree  Polangmar: Tu w ogóle nie chodzi o potwierdzenie.
1 day 2 hrs
  -> Hm, ktoś, kto nie zadał ANI JEDNEGO na prozie, musi wiedzieć lepiej.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overtime-related leave is taken or remuneration is paid in accordance with...


Explanation:
przebudowałbym to zdanie w tym kierunku

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  K S (X): leave = urlop, time off in lieu of overtime = wolne odpracowane
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Time off in lieu (TOIL)


Explanation:
... and overtime pay are awarded according to...


Time off instead of pay for working overtime
Instead of paying for overtime, some employers offer 'time off in lieu' (TOIL). This is agreed between you and your employer, and any time you take off will normally be at a time that suits the employer. Some companies have rules on when time off can be taken, but others arrange time off on a case by case basis.

http://www.direct.gov.uk/en/Employment/Employees/WorkingHour...

http://www.pedr.co.uk/textpage.asp?PageNo=38

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-01 15:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj jest dobry przykład:

Time off in lieu of overtime is a feature of all employment contracts, but is of particular importance when dealing with professional experience employment. It is recognised that there will be times when all members of the office team may be required to work overtime to meet a project deadline. In the case of student and graduate professional experience employees, who are already juggling the demands of combining work and study, the RIBA recommends that time off is awarded in lieu of the overtime worked, rather than overtime pay being awarded.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-01 15:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

"according" można oczywiście zamienić na "in line with", "in accordance" etc

K S (X)
United Kingdom
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Time off in lieu of overtime is given or renumeration for overtime is paid in accordancw with...
1 day 2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Time off in exchange for overtime work


Explanation:
....can be given...

i pochodne (np. z in lieu, ... in exchange for...) od tego

http://tinyurl.com/6blu9zz



bartek
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  K S (X): w brytyjskim prawie pracy funkcjonuje termin "in lieu"
5 mins
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to take compensatory time off


Explanation:
to take compensatory time off in lieu of overtime pay for any overtime worked
Compensatory time off is -Time off with pay in lieu of overtime pay for irregular or occasional overtime work.
http://codes.ohio.gov/orc/124.18
http://www.opm.gov/oca/pay/html/comp.htm
http://admin.utep.edu/DesktopDefault.aspx?tabid=6895
http://www.ehow.com/how_2068784_negotiate-overtime-compensat...

IRA100
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search