mantener la persistencia

English translation: remain focused

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	mantener la persistencia (en este contexto)
English translation:	remain focused
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

20:34 Jul 1, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / HEADHUNTING

Spanish term or phrase: mantener la persistencia

PERFIL PSICOLABORAL

En el plano afectivo, se mostrará algo ansioso ante situaciones nuevas y poco estructuradas. Sin embargo, analizará la situación, identificará pautas del contexto y adecuará su comportamiento al contexto. De esta manera, mantiene la persistencia y aborda los obstáculos y contingencias que se le presentan, resistiendo situaciones de presión.

THANK YOU!

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2490 (3 open) (22 without valid answers) (137 closed without grading) Answers: 6081 Chile
Local time: 04:49

to stay focused

Explanation:
another option - and "he/she loses focus" for "su persistencia disminuye"
Headhunter.net Sees 68% Super Spike From Big Game. - Free Online ... - [ Traducir esta página ]www.thefreelibrary.com › ... › PR Newswire › February 2, 2001 - En caché2 Feb 2001 – Headhunter.net's strategy to stay focused on its path to profitability rather then getting caught up in the hype of one event is paying off. ...
History - Salient Corporation - HighTech HeadHunters - Precise ... - [ Traducir esta página ]www.salientdelivers.com/aboutus_history.shtml - En cachéWe take a salient role for our clients, serving as their hightech headhunter in specialized marketplaces, allowing them to stay focused on their business. ...
The dos and don'ts of being headhunted | City A.M. - [ Traducir esta página ]www.cityam.com › Business Features - En caché25 Nov 2010 – Stay focused on your specific role. DON'T Compare notes with others who you know are being headhunted. Talk too openly about your current ...
Headhunting Services « Rainmaker Resources - [ Traducir esta página ]rainmakerresourcesllc.com/?page_id=45 - En cachéHeadhunting Services are provided to the CANDIDATE and are reserved for ... You stay focused on your day to day responsibilities and let us do the leg work! ...
Cheick Kongo “Ready for the Headhunter” 03/07/10 - [ Traducir esta página ]www.punchdrunkgamer.com/.../1034-cheick-kongo-ready-... - En caché7 Mar 2010 – Cheick Kongo “Ready for the Headhunter” 03/07/10 - Interview. ... I just need to stay focused and that will bring me the results that I want ...

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 10:49

Grading comment

Thanks a bunch, Ed and James! This is what my meant.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

maintain(his/her)resolve

anademahomar

4 +2

remain steadfast

Lisa McCarthy

4 +2

s/he persists / s/he is persistent

moken

4 +1

to stay focused

Edward Tully

3 +2

persevere

Andy Watkinson

he/she stays cool

Henry Hinds

to go with the flow

Michael Powers (PhD)

stick with it/ follow through/steady*

Jenni Lukac (X)

to keep one's cool

Gert Sass (M.A.)

keeps right at it/doesn't let up/give in

Barbara Cochran, MFA

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

to go with the flow

Explanation:
... and will adapt his behavior to the context. In this way he goes with the flow, and approaches obstacles and contingencies that come up, resisting/avoicing pressure situations.

My take at least

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 109

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

maintain(his/her)resolve

Explanation:
..

anademahomar
Honduras
Local time: 02:49
Native speaker of:

Spanish,

English

25 mins confidence:

to keep one's cool

Explanation:
to stay calm, to not (let oneself) get worked up, to remain unflappable
these are options that come to mind

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 10:49
Native speaker of: German

41 mins confidence:

keeps right at it/doesn't let up/give in

Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

stick with it/ follow through/steady*

Explanation:
More options. Either "steadily" (adj) or "is steady in" could be the original of "De esta manera, mantiene la persistencia" He/she steadily deals (or is steady in dealing) with obstacles and contingencies that may arise..."

Jenni Lukac (X)
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

remain steadfast

Explanation:
Another option to add to your collection :)

BBC NEWS | UK | Blunkett defends UK Hamza probe
news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/3756295.stm - Cached
28 May 2004 – Country Profiles · Special Reports. RELATED BBC SITES ... We will **remain steadfast** as long as it takes. Aide to Abu Hamza Abu Abdullah ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-01 22:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
insight through identity exploration
www.revealassessments.com/resources/ReportMatch.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A copy of the ideal employee profile, which details the characteristics ..... these candidates are likely to be **steadfast** with a tolerant outlook on life. ...

K.A. famous former pupils - index and Neil Dickson profile
www.kilmarnockacademy.co.uk/famousindex.htm - CachedSimilar
Profile by Avril Powell, author of Scottish Orientalists and India: The Muir .... in **remaining steadfast** in his adherence to his conservationist principles. ..... He has extensive experience of working in IT, employee communications, ...

New talent | Student Accountant magazine | Students | ACCA
www2.accaglobal.com/students/student_accountant/.../3053782 - Cached
8 Jan 2008 – Joint highest mark of 98 from 12719 candidates* ... ACCA is a door to a world of opportunities, and so anyone starting out should **remain steadfast**, ... See her profile above. * Prizes are awarded for the top-scoring ...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 68

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

to stay focused

Edward Tully
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 139

Grading comment

Thanks a bunch, Ed and James! This is what my meant.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

persevere

Explanation:
To persevere. "This is Preservation Month. I appreciate
preservation. It's what you do when you run for
president. You gotta preserve." -George W.
Bush, speaking during "Perseverance Month"
at Fairgrounds Elementary School in Nashua,
New Hampshire

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-02 00:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sounds like a positive quality, but then again, so does Álvaro's option.

If, as you say, it's repeated umpteen times, better to have a one-word option for consistency, but you might perhaps want to avoid such repetition.
In texts like these I usually go with the same term.

Andy Watkinson
Spain
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

6 hrs confidence:

he/she stays cool

Explanation:
"su persistencia disminuye" = he/she doesn't stay so cool

Bueno, meto la cuchara, suerte...

Henry Hinds
United States
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 298

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

s/he persists / s/he is persistent

Explanation:
Hi ME,

Don't see anything worng with using persist here. Though it's often used negatively, it's often considered a quality that helps drives people to success.

What I don't see is any added value in "mantiene" as it's an implicit property of persistence and wouldn't contribute much to the English translation.

Good luck,

Álvaro

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-07-01 20:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively "s/he is resolute" or "determined", but still don't see a problem with persist.

I'd be interested to know myself what the 'true natives' think about this one.

:O)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-07-02 09:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Some examples of positive usage in the Encyclopaedia Britannica:

On William Faulkner:
"[...] unmatched for his extraordinary structural and stylistic resourcefulness, for the range and depth of his characterization and social notation, and for his persistence and success in exploring fundamental human issues in intensely localized terms."

On George Washington:
"His persistence and devotion to his men and his perpetual mindfulness of the ideals for which they were fighting won him the respect and loyalty of many."

On Edmund Halley:
"His wise assessment of Newton's work and his persistence in guiding it to completion earned for him an important place in the emergence of Western thought."

On Moliére:
"The history of this great play sheds much light on the conditions in which Molière had to work and bears a quite remarkable testimony to his persistence [...] "

moken
Local time: 09:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mantener la persistencia

English translation: remain focused

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mantener la persistencia

English translation: remain focused

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language