Register and context 13:38 Jul 9, 2011
There is no doubt that the register is informal, especially with the use of the "tú" form, but the sentence where this expression appears would still be useful.
Mike: Pull your socks up is very common in the UK, and, as Simon points out, it does imply that someone has been doing rather less than being energetic/proactive/executive up to that point.
For me "ponte las pilas" doesn't include any initial criticism, merely that the need for energetic action is now a reality. |