This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

atestado de escolaridade

English translation: certificate of enrollment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:atestado de escolaridade
English translation:certificate of enrollment
Entered by: Denise Gros

13:18 Jul 18, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: atestado de escolaridade
Its the translation of a document for a student that is going to study one year in Canada.
The document certifies that he is a regular student enrolled on first year od High School.
I translated the title of the document as CERTIFICATE OF EDUCATION but it could be CERTIFICATE OF SCHOOL ATTENDANCE?
The text is very simple: "A escola... atesta que o aluno.... está regularmente matriculado no primeiro ano do Ensino Medio, nesse estabelecimento de ensino, no ano de 2011.
Denise Gros
certificate of enrollment
Explanation:
See examples provided earlier.
Selected response from:

Sam Cogdell
United States
Local time: 10:09
Grading comment
That is the best translation. It is not a school certificate , it is just a declaration that he is currently enrolled in that school for the year of 2011
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4School Certificate
Michael Powers (PhD)
4Certificate of School Completion
Andre Damasceno
4certificate of enrollment
Sam Cogdell
Summary of reference entries provided
"Certificate of Matriculation"/"Certificate of Enrollment" as proof of current enrollment
Sam Cogdell

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificate of School Completion


Explanation:
Certificate of School Completion

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
School Certificate


Explanation:
Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Thank you, itineuropa - Mike
agree  Jenna Porter-Jacek
1 hr
  -> Thank you, Jenna - Mike
agree  Nick Taylor
3 hrs
  -> Thank you, Nick - Mike
agree  connie leite
1 day 1 hr
  -> Thank you, Connie - Mike
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate of enrollment


Explanation:
See examples provided earlier.

Sam Cogdell
United States
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
That is the best translation. It is not a school certificate , it is just a declaration that he is currently enrolled in that school for the year of 2011
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: "Certificate of Matriculation"/"Certificate of Enrollment" as proof of current enrollment

Reference information:
Here are two more terms you might want to check out.

I think "certificate of matriculation" may not be the best, since it may also refer to a certificate of completion/diploma.

"Certificate of enrollment" might indicate more clearly that a student is/was registered/enrolled for a certain academic term or year in a high school.


Examples:
"A Certificate of Matriculation provides proof that a student is/was matriculated for a particular academic session."

http://www.ed.ac.uk/schools-departments/registry/order-docum...
-------------------------------------------------------------------------------

*Certificate of Matriculation* Request Form. Complete this form to request a Certificate of Matriculation, which can be used to prove your status as a student.

http://www.ed.ac.uk/schools-departments/registry/order-docum...
------------------------------------------------------------------------------------

The “Secondary” School will mail an *Enrollment Certification* or transmit a 1999 for the student as they would for any veteran student.
http://edumilitary.blogspot.com/search/label/certificate of ...


C. Student Visa Assistance
(All students intending to study in Canada will receive a *Certificate of Enrollment* to assist with visa applications.
If you are already in the USA or Canada, I-20/*Certificate of Enrollment* issuance is subject to confirmation of the validity of your non-immigrant status.

http://www.kaptest.com/brochure/KEP-Application-09.pdf

Example sentence(s):
  • Canada Minimum of 6 UPP subjects; or Canadian Matriculation; or Provincial High School Diploma; or Ontario Secondary School Diploma with 60% average in Years 11 and 12
  • The DMV requires a Certificate of Enrollment for students to receive their driver's permit. A *Certificate of Enrollment* can be obtained from your student's high school

    Reference: http://www.avondale.edu.au/courses::general_admission_requir...
    Reference: http://www.4j.lane.edu/highschoolservices/driverseducation
Sam Cogdell
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Thank you very much, Sam, you solved my problem! Denise Gros


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Gilmar Fernandes: Certificate of Enrollment, that's it! Sam, why don't you post this as an answer ?
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search