para llenar aquellos cupos que resulten vacantes
English translation: to fill any vacancies/openings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:08 Aug 11, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosa Paredes Canada Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
to fill those spots/seats that are vacant Explanation: ... just in case ... Mike |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to fill any unfilled places Explanation: In the UK we talk about "places" on a course or at a university. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-08-11 18:29:14 GMT) -------------------------------------------------- unfilled places: http://www.google.co.uk/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1GGLQ_E... Reference: http://www.google.co.uk/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1GGLQ_E... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to fill any vacancies/openings Explanation: Each September, when we fill spaces not taken by the previous summer's campers, we fill vacancies and create subsequent waiting lists (always by age group ... www.daynasdaycare.com/waiting_list.html - Cached16 Jun 2011 – If more than one child please fill out two separate forms . ... NO OPENINGS- FILL OUT ONLINE WAITING LIST FORM ... www.sjsu.edu/chad/Preschool/ - CachedSan Jose State University : Child and Adolescent Development ... We fill vacancies from our waiting list in order of the date of receipt of the application. ... registrar.indiana.edu/waitlist.shtml - CachedWhen a seat in the class becomes available, the registration system will fill the opening with the first eligible person on the waitlist. ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
to assign placement/positions/spaces in programs that have not been completely filled* Explanation: The essence: they are talking about university/college placement. An example at the high school level of education: En la oficina de inscripción le informarán a qué zona escolar pertenece su domicilio y la escuela asignada, usualmente la más cercana a su hogar. Los padres también pueden escoger enviar a sus hijos a las Escuelas Magnet (Magnet Schools), las cuales tienen materias especiales adicionales, como por ejemplo música, ciencias, arte, etc. El cupo en estas escuelas es limitado y no tienen un programa de inglés como segundo idioma (ESL = English as a Second Language). http://www.ellatinoarkansas.com/content3.cfm?ArticleID=126&E... This would be translated as "Placement is limited." I found several schools that referred to "open positions": and "open spaces": http://www.cgcc.cc.or.us/Academics/dept/healthocc/documents/... www.carms.ca/eng/r1_eligibility_prov_e.shtmlAll unfilled positions (from both streams) will be open to individuals ... The College's application form must be completed and applicable fees paid. ...; www.kcl.ac.uk/study/pg/international/MyAccomodationBrochure... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida On time application received by the relevant closing date ... Exchange/elective/placement Prescribed period of study away from candidate's home institution ..... From mid-September, unfilled spaces from the individual College quotas ...* cupos would be quotas. Not all schools like to talk about cuotas, but you could say "to assign spaces in programs whose quotas have not been filled." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations