This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Leading Behaviours campaign

French translation: la nouvelle campagne de XXX en faveur/promouvant les comportements décisionnaires/de leadership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Leading Behaviours campaign
French translation:la nouvelle campagne de XXX en faveur/promouvant les comportements décisionnaires/de leadership
Entered by: EA Traduction

12:20 Aug 12, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Leading Behaviours campaign
Bonjour à tous, "leading" se rapporte bien à "behaviours" ici ?

XXX’s new Leading Behaviours campaign launched in February 2011 has garnered praise from all over the world.

Voici ma traduction : La nouvelle campagne sur les comportements leaders de XXX, lancée en février 2001, a remporté les honneurs dans le monde entier.

Qu'en pensez-vous ?
EA Traduction
France
Local time: 00:36
la nouvelle campagne de XXX en faveur/promouvant les comportements décisionnaires/de leadership
Explanation:
Je pense qu'il est également intéressant d'indiquer le nom en VO.

Peut-être qch comme:

"La nouvelle campagne « Leading Behaviours », de XXX, en faveur/promouvant les comportements décisionnaires/de leadership, [...]"
Selected response from:

Frankie JB
France
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la nouvelle campagne de XXX en faveur/promouvant les comportements décisionnaires/de leadership
Frankie JB
4campagne pour les comportements leaders
Nathalie Reis
4campagne sur les comprotements de leadership
Maya M Fourioti
3nouvelle campagne des comportements dominants
Stefan Hart de Keating


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leading behaviours campaign
campagne pour les comportements leaders


Explanation:
je dirais plutôt "pour" au lieu de "sur".

Nathalie Reis
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leading behaviours campaign
nouvelle campagne des comportements dominants


Explanation:
ou campagne des nouveaux comportements dominants...?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-12 14:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

oups! sorry! j'ai oublié *sur les comportements... ou *sur les nouveaux comportements dominants

Stefan Hart de Keating
Mauritius
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leading behaviours campaign
la nouvelle campagne de XXX en faveur/promouvant les comportements décisionnaires/de leadership


Explanation:
Je pense qu'il est également intéressant d'indiquer le nom en VO.

Peut-être qch comme:

"La nouvelle campagne « Leading Behaviours », de XXX, en faveur/promouvant les comportements décisionnaires/de leadership, [...]"

Frankie JB
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odile Raymond
2 days 1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leading behaviours campaign
campagne sur les comprotements de leadership


Explanation:
used to achieve a certain strategic outcome along with consistent behaviours which are demonstrated towards that end:


    Reference: http://ccm.sagepub.com/content/8/3/297.abstract.fr
Maya M Fourioti
Greece
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search