لا خيار لنا فيه
English translation: not of our own choosing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:04 Sep 18, 2011 |
| Arabic to English translations [PRO] Other / islamic | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: azmi jbeili United Kingdom Local time: 09:33 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1We had no saying in (the matter) Explanation: We had no saying in the matter Why would God judge us on a matter in which we had no saying? or Why would God judge us on a matter we had no saying in? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
not within our control Explanation: Another suggestion, less literal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
have no choice to do/say/behave Explanation: we have no (the mere )choice or choice (as)to do/say/behave |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
not of our own choosing Explanation: or you can say - out of our control |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
does not involve any choice Explanation: http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
we cannot chose/decide Explanation: مع التحيات -------------------------------------------------- Note added at 2 días11 horas (2011-09-21 09:12:21 GMT) -------------------------------------------------- I wanted to say "choose". Sorry! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations