This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

NRS

English translation: engine number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:NRS
English translation:engine number
Entered by: maciejm

16:26 Oct 26, 2011
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / dokument SAD
Polish term or phrase: NRS
Skróty z dokumentu SAD (część 8)

31. Opakowania i opis towarów
Znaki i numery - Numer (-y) kontenera (-ów} - Liczba i rodzaj

-SAMOCHÓD OSOBOWY UŻYWANY ZABYTKOWY CHEVROLET CORVETTE; 35

WSM (wiek samochodu)
MK: 014
NR P/Nr 1Z33J5S4O3337
NRS: BRAK
PS: 5733; RP: B; ROK: 1975
NE, 1
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 13:32
engine number
Explanation:
b) w polu 31 należy wpisać wg następującej kolejności:
– ROK - rok produkcji,
– MK - markę, typ/model,
– PS - pojemność skokową,
– NR P/N - numer podwozia/nadwozia,
– NR S - numer silnika,
– RP - rodzaj paliwa,
http://www.znanyprawnik.pl/MonitorPolski,1996,380
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 14:32
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4engine number
maciejm
4 -3frame number
Polangmar


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
frame number


Explanation:
car frame number, vehicle frame number

NRS = numer ramy samochodu

http://tinyurl.com/6yfj6jd

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-26 20:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Zdaje się, że zapis jest niezbyt poprawny - powinno chyba być "NR S" (ze spacją). Wówczas byłby to "engine number".

b) w polu 31 należy wpisać wg następującej kolejności:
– ROK - rok produkcji,
– MK - markę, typ/model,
– PS - pojemność skokową,
– NR P/N - numer podwozia/nadwozia,
– NR S - numer silnika,
– RP - rodzaj paliwa,
http://www.znanyprawnik.pl/MonitorPolski,1996,380

Every vehicle engine is marked with an engine number by the factory. The engine number includes coded information, which can be decoded...
http://en.wikipedia.org/wiki/Engine_number

Polangmar
Poland
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 227
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za pomoc w rozwiązaniu tej zagadki! Pozdrawiam. B.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  maciejm: No to silnika, czy ramy? Bo różnica jest kolosalna.// Zostały niewłaściwie przepisane przez nią i poprawione, a nie napisane w dokumencie. Can you see the difference? I akurat nie chodzi o NR S.
1 day 1 hr
  -> Pytająca wyjaśniła, że niektóre skróty zostały niewłaściwie zapisane. || Dziękuję za wyraźne doprecyzowanie - teraz jest jak na dłoni. Pozdrowienia.
disagree  bartek: rzeczywiście silnik, czy rama// Mnie też o to chodzi. O nic innego. W tej sytuacji - jaki jest akronim numeru ramy? Nie pytam złośliwie, bo właśnie sama nie wiem
1 day 1 hr
disagree  M.A.B.: NRS = numer ramy samochodu. Logiczne.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
engine number


Explanation:
b) w polu 31 należy wpisać wg następującej kolejności:
– ROK - rok produkcji,
– MK - markę, typ/model,
– PS - pojemność skokową,
– NR P/N - numer podwozia/nadwozia,
– NR S - numer silnika,
– RP - rodzaj paliwa,
http://www.znanyprawnik.pl/MonitorPolski,1996,380


maciejm
Poland
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Chocholski
1 hr
  -> Dzięki
agree  Rafal Piotrowski: Jak na dłoni :)
2 hrs
  -> Dzięki
agree  Polangmar: Świetna odpowiedź i bardzo dobrze uzasadniona trudnym do znalezienia odnośnikiem. Pozdrowienia.
5 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne
agree  M.A.B.: Świetna odpowiedź i bardzo dobrze uzasadniona trudnym do znalezienia odnośnikiem. Pozdrowienia.
11 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search