وكالة توزيع حصرية

English translation: exclusive distribution agency

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:وكالة توزيع حصرية
English translation:exclusive distribution agency
Entered by: Nadia Ayoub

13:34 Nov 4, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: وكالة توزيع حصرية
الوكالات التجارية ووكالات التوزيع الحصرية
Fatmah Ahmed
exclusive distribution agency
Explanation:
..
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 07:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3exclusive distribution agency
Nadia Ayoub
4 +1Sole Distribution Agency
Taghreed Mahmoud
5exclusive distributorship agreement
Liliane Hatem
5Sole/Exclusive Distributor
Ahmed AbuSaad
4exclusive / sole dealership
Khalid Nasir


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
exclusive distribution agency


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 07:47
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 311
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
21 mins
  -> Many thanks Heba :)

agree  macyemen
24 mins
  -> Many thanks Macyemen :)

agree  Murad AWAD: Yes
7 hrs
  -> Many thanks Murad :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sole Distribution Agency


Explanation:
.

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macyemen: نفس المعنى قانونا لكن تترجم هنا كوكيل وحيد عوضا عن وكيل حصري
24 mins
  -> Thanks so much .. I agree with you ..
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exclusive distributorship agreement


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 326
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sole/Exclusive Distributor


Explanation:
...

Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exclusive / sole dealership


Explanation:
See Almawrid Dictionary under keyword وكالة
See this search http://www.google.com/search?hl=en&q=define:dealership


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-11-05 20:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

a business established or operated under an authorization to sell or distribute a company's goods or services in a particular area

Example sentence(s):
  • a business established or operated under under an authorization to sell or distribute a company's goods or services in a particular

    Reference: http://www.wolframalpha.com/input/?i=dealership
Khalid Nasir
Iraq
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search