based on eventual completion of
Arabic translation: بناءً على الاستكمال اللاحق
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:54 Nov 14, 2011 |
| English to Arabic translations [PRO] Education / Pedagogy / Marketing Material | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Ayoub Egypt Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
استنادًا إلى إكمال شبه تام لـ Explanation: استنادًا إلى إكمال شبه تام |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
على اساس الاتمام النهائي لـــ Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
بالاستكمال النهائي Explanation: و بشأن القبول المشروط بالاستكمال النهائي .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
المبني على الاجتياز النهائي Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
بناءً على الاستكمال اللاحق Explanation: بناءً على استكمال كذا لاحقاً أو فيما بعد |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
مبتي على إكمال .... في آخر الأمر/في نهاية المطاف Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations