This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. History

piłsudczyk

English translation: Piłsudskiite / Piłsudski-ite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:piłsudczyk
English translation:Piłsudskiite / Piłsudski-ite
Entered by: Maria Kos

23:14 Nov 15, 2011
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Polish History
Polish term or phrase: piłsudczyk
Jak można by przetłumaczyć te zwroty? (tłumaczenie strony internetowej)

"1. portret polityczny piłsudczyka;"
"Jako, że w dobie międzywojnia ogromną rolę odgrywało środowisko piłsudczykowskie, Redakcja postanowiła poświecić jej szczególną uwagę."
Maria Kos
Local time: 11:51
Piłsudskiite / Piłsudski-ite
Explanation:
A Piłsudskiite (Polish: Piłsudczyk) was a supporter of Poland's Marshal Józef Piłsudski, founder of the World War I-era Polish Legions and the first Chief of State of the Second Republic of Poland. The Piłsudskiites had a major influence on Polish politics in the interwar period.

http://www.ask.com/wiki/Pilsudskiite

-------------

Contrary to the Piłsudski-ites whose basic tenet was the cult of the leader which deeply influenced the way the politics worked then, the National Camp was Latin and personalistic in spirit. - http://www.polish-youth.org/index.php?function=show_all&no=7...

------------

Here the new Pilsudski-ite provincial governor, Michal Grazyriski, a former PPS member, attempted both to tighten the links between Silesia and the rest of Poland - The History of Poland since 1863 By Roy Francis Leslie - http://goo.gl/FV7Nw - page 164

Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję za odpowiedź i przykłady
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Pilsudski followers
PanPeter
3 +1Piłsudskiite / Piłsudski-ite
geopiet


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Pilsudski followers


Explanation:
Union of Active Struggle - Wikipedia, the free encyclopedia





en.wikipedia.org/wiki/Union_of_Active_Struggle - Tłumaczenie strony


The goal of Piłsudski and his followers was independence and liberation of Polish territories, and for that reason he became a temporary ally of the weakest of ...



    Reference: http://www.google.pl/#sclient=psy-ab&hl=pl&source=hp&q=pilsu...
PanPeter
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
8 hrs
  -> dziękuję
agree  MarthaMariaC: owszem, ale ALBO "Pilsudski's Followers" albo "The Followers of Pilsudski"
9 hrs
  -> dziękuję
agree  Andrzej Mierzejewski: Piłsudski followers - z polskim znakiem, bo dlaczego inaczej? BTW nie The Followers of Pilsudski, bo "piłsudczycy" to nie nazwa własna organizacji, a tylko potoczne określenie zwolenników.
9 hrs
  -> dziękuję, oczywiście z "ł"
agree  Paulina Liedtke: Piłsudski koniecznie z polskim znakiem. Piszemy Czerczil, czy Churchill? ;)
11 hrs
  -> dziękuję, zgoda
agree  maciejm
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Piłsudskiite / Piłsudski-ite


Explanation:
A Piłsudskiite (Polish: Piłsudczyk) was a supporter of Poland's Marshal Józef Piłsudski, founder of the World War I-era Polish Legions and the first Chief of State of the Second Republic of Poland. The Piłsudskiites had a major influence on Polish politics in the interwar period.

http://www.ask.com/wiki/Pilsudskiite

-------------

Contrary to the Piłsudski-ites whose basic tenet was the cult of the leader which deeply influenced the way the politics worked then, the National Camp was Latin and personalistic in spirit. - http://www.polish-youth.org/index.php?function=show_all&no=7...

------------

Here the new Pilsudski-ite provincial governor, Michal Grazyriski, a former PPS member, attempted both to tighten the links between Silesia and the rest of Poland - The History of Poland since 1863 By Roy Francis Leslie - http://goo.gl/FV7Nw - page 164



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Dziękuję za odpowiedź i przykłady

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge: which would be synonymous to "supporter of Pilsudski"
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search