المحققة بفضلها

English translation: realized/made/secured/procured through it/by following it

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المحققة بفضلها
English translation:realized/made/secured/procured through it/by following it
Entered by: Eyal Sherf

00:35 Nov 21, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics / Excerpts from FAO Codex Alimentarius
Arabic term or phrase: المحققة بفضلها
ينبغي تقدير خيارات ادارة المخاطر من حيث نطاق تحيل المحاطر والغرض منه ومستوى حماية صحة المستهلك المحققة بفضلها.

It is necessary to assess risk management options as pertains to the scope of risk analysis, its purpose and the level of protecting the customer’s health which is superior?

Can someone also please clarify the difference between risk analysis and risk management? The first part of the sentence does not make total sense to me....

Thanks...
Eyal Sherf
United States
Local time: 03:51
realized/made/secured/procured through it/by following it
Explanation:
level of protecting the customer’s health which is secured/achieved/made through it or by following it.
risk analysis is to alalyze risk and to how extent it will affect the situation as a whole.
risk management is to deal with risk and find ways to go with little harm as could be.
you can find more understanding here;
http://www.enterprise-pm.com/pmbasics/risk-analysis
http://www.nr.no/~abie/RiskAnalysis.htm
Selected response from:

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 10:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1achieved
Nadia Ayoub
4realized/made/secured/procured through it/by following it
Ahmed Badawy
4realized thereby
hassan zekry
4achieved thereof
Ibrahim I. Ibrahim (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realized/made/secured/procured through it/by following it


Explanation:
level of protecting the customer’s health which is secured/achieved/made through it or by following it.
risk analysis is to alalyze risk and to how extent it will affect the situation as a whole.
risk management is to deal with risk and find ways to go with little harm as could be.
you can find more understanding here;
http://www.enterprise-pm.com/pmbasics/risk-analysis
http://www.nr.no/~abie/RiskAnalysis.htm

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 10:51
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realized thereby


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
achieved


Explanation:
Risk Management options should be assessed in terms of risk analysis scope, objectives and level of consumer health proctection achieved.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:51
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
1 hr
  -> Many thanks Lina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
achieved thereof


Explanation:
..

Ibrahim I. Ibrahim (X)
Canada
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search