تفريغ العطاءات

English translation: sorting out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:تفريغ العطاءات
English translation:sorting out
Entered by: Liliane Hatem

09:37 Nov 29, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Economics / tenders
Arabic term or phrase: تفريغ العطاءات
تقوم اللجنة بتفريغ العطاءات على النموذج المعد لذلك وبشكل تسهل فيه المقارنة فيما بينها، ويدون في كشف التفريغ أية شروط أو ملاحظات أو تحفظات يقدمها المشاركون.
Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 12:16
sorting out
Explanation:
-
Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 12:16
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enters/inserts the tenders
Nadia Ayoub
4sorting out
Liliane Hatem
4fill in the form
Moodi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enters/inserts the tenders


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:16
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sorting out


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fill in the form


Explanation:
The committee will fill in the concerned form with the offer/bid details/information

Moodi
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search