worm loads
French translation: charge parasitaire/helminthique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:50 Nov 30, 2011 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marie-christine périé France Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | charge helminthique |
| ||
| 4 +1 | charge parasitaire |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1charge parasitaire Explanation: http://www.unicef.org/wcaro/wcaro_NMs_23_Albendazole_Mebenda... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1charge helminthique Explanation: Ca me semble être plus précisément la charge helminthique = charge endoparasitaire due aux vers, les vers appartenant à l'ordre des Helminthes. Voir notamment : http://eimeria.perso.libertysurf.fr/general.html Maladies provoquées par les helminthes Les maladies provoquées par les helminthes sont causées par des vers pouvant être classés en tant que nématodes, cestodes ou trématodes. La filariose lymphatique (éléphantiasis) est l'une des NID les plus dévastatrices. Elle est provoquée par les nématodes, qui comprennent également les helminthes transmis par le sol (ou gastro-intestinaux), qui provoquent les infections par ascaridiase, trichiurase et ankylostome. Parmi les cestodes, on compte les vers solitaires des familles du ténia et de l'échinococcose, ou les schistosomiases provoquées par les vers de la famille des trématodes. sur : http://ec.europa.eu/research/health/infectious-diseases/negl... Le but de la lutte contre la maladie ayant toujours ete la prevention des manifestations cliniques de l'infestation, il fallait necessairement pour y parvenir s'attaquer a la transmission. Une large utilisation d'agents chimiotherapiques reduira la contamination de l'environne- ment par les oeufs de schistosomes, et par la meme la transmission; il en resultera de plus un avantage direct pour l'individu infeste recevant ce traitement et qui, meme s'il n'est pas guéri, verra s'alleger la charge helminthique. Ainsi la chimiotherapie, methode efficace d'endiguement de la transmission, est aussi un moyen de lutte directe contre la maladie. In : Bulletin de l'OMS, sur http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2395679/pdf/bull... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations