first MA

French translation: première autorisation de mise sur le marché (AMM)

09:30 Dec 12, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / radiologie
English term or phrase: first MA
Since first MA, French SmPC in force
Je suppose qu'il s'agit de la première AMM pour laquelle le RCP français est en vigueur.
orgogozo
France
Local time: 06:33
French translation:première autorisation de mise sur le marché (AMM)
Explanation:
je ne vois pas ce que ça peut être d'autre....
Selected response from:

marewa
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3première autorisation de mise sur le marché (AMM)
marewa
3première autorisation de fabrication
marie-christine périé


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
first ma
première autorisation de mise sur le marché (AMM)


Explanation:
je ne vois pas ce que ça peut être d'autre....


    Reference: http://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=ma%20medical%20authori...
marewa
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET: Ici, c'est bien l'AMM. Voir l'original : http://www.legemiddelverket.no/upload/Core safety profiles/C... ("French MA")
26 mins

agree  Françoise L'HEVEDER (X)
1 hr

agree  sktrans
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first ma
première autorisation de fabrication


Explanation:
sous réserve, mais l'autorisation de fabrication (Manufacturing Authorization, MA) existe aussi :
Un système d'autorisation de fabrication garantit que les médicaments autorisés ne sont fabriqués que par des fabricants titulaires d'une autorisation et dont les activités font l'objet d'inspections régulières de la part des autorités compétentes. Tous les fabricants de médicaments de la Communauté européenne ou d’un autre Etat partie à l’accord sur l’Espace économique européen (EEE) doivent être titulaires d’une autorisation de fabrication, que les médicaments soient destinés au marché européen ou à l’exportation, y compris ceux uniquement destinés à l’exportation"
http://www.sante.gouv.fr/IMG/pdf/sts_20110008_0001_p000.pdf

marie-christine périé
France
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 612

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine GUILLIAUMET: C'était bien vu, mais ici c'est l'AMM. Voir l'original http://www.legemiddelverket.no/upload/Core safety profiles/C... ("French MA")
14 mins
  -> merci Catherine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search