oddychanie cykliczne

English translation: periodic breathing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:oddychanie cykliczne
English translation:periodic breathing
Entered by: Tomasz Poplawski

04:30 Dec 15, 2011
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: oddychanie cykliczne
W bardzo konkretnym kontekście, ze szpitalnej karty informacyjnej:

zaburzenia oddychania pod postacią oddychania cyklicznego

wygląda, że jest to ulubione sformułowania lekarza opisującego, bo pojawia się wielokrotnie;
Tomasz Poplawski
Local time: 08:58
periodic breathing
Explanation:
normalnie mówi się o oddechu periodycznym, ale nie wiem, czy o to chodzi
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cyclical breathing / cyclical respiration
Pawel Jelonkiewicz
3periodic breathing
Piotr Sawiec


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cyclical breathing / cyclical respiration


Explanation:
Cyclical respiration was found in 49 (66%) patients (22 [30%] CSR, 27 [36%] PB) and was associated with more advanced CHF symptoms, impaired autonomic balance, and increased chemosensitivity (0.80 and 0.75 versus 0.34 L · min-1 · %SaO2-1, P<0.001, for CSR and PB versus normal breathing, respectively).

Cyclical breathing predicted poor 2-year survival (relative risk 9.41, P<0.01, by Cox proportional hazards analysis), independent of peak oxygen consumption (P=0.04).

http://circ.ahajournals.org/content/100/24/2418.long

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
periodic breathing


Explanation:
normalnie mówi się o oddechu periodycznym, ale nie wiem, czy o to chodzi

Piotr Sawiec
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 777
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search