taking up...

French translation: entreprendre/ exercer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taking up...
French translation:entreprendre/ exercer
Entered by: sabroso

19:12 Dec 20, 2011
English to French translations [PRO]
Media / Multimedia / media services
English term or phrase: taking up...
"Concerning the registration of on-demand and ancillary media services and the products of the printed press as well the amendment clarifies that registration is not a condition for taking up such a new service or activity.

je n'arrive pas à une trouver une formulation adéquate pour cette fin de phrase. Merci de vos suggestions !
sabroso
Local time: 11:55
entreprendre/ exercer
Explanation:
entreprendre ou exercer une telle activité ou service
Selected response from:

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 12:55
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3entreprendre/ exercer
Maya M Fourioti
4 -1prendre en charge
transcimed
3adopter
Johanne Bouthillier
3se lancer dans....
polyglot45


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
prendre en charge


Explanation:
..

transcimed
France
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Not here, in this context.
14 mins
  -> Hi Tony, since we are at the "commencement of such a service or activity", there is actually a very slight difference between "prendre en charge" and "entreprendre"
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adopter


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 06:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se lancer dans....


Explanation:
n'est pas une condition sine qua non pour ceux souhaitant se lancer

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
entreprendre/ exercer


Explanation:
entreprendre ou exercer une telle activité ou service

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
5 hrs
  -> merci,Gilles

agree  Odile Raymond
11 hrs
  -> merci

agree  mimi 254
11 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search