This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

fully and properly executed or authenticated

French translation: souscrit/signé ou authentifié/légalisé

10:17 Dec 21, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Terminologie juridique / crédit immobilier
English term or phrase: fully and properly executed or authenticated
Bonjour
Comment traduire "fully and properly executed or authenticated"...je trouve plrs solutions mais difficile de trouver des adverbes applicables à 'executed et authenticated 'pleinement et dûment...????. Je ne suis d'ailleurs pas certaines que l'on puisse utiliser "exécuter"...
merci pr votre aide.

Origination by a Dealer.
2. Each Receivable has been originated in the USA by a Dealer for the retail sale of a Financed Vehicle in the ordinary course of such Dealer’s business, has been ***fully and properly executed or authenticated***** by the parties thereto, (...) and has been validly assigned by such Dealer to the Originator.
Irisgasp
Local time: 22:57
French translation:souscrit/signé ou authentifié/légalisé
Explanation:
par ex

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-21 10:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

pardon! "dûment"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-21 10:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

décidément!

"dûment et régulièrement"

www.francesoir.fr › Actualité › Justice
... actes de procédure » doivent être « dûment et régulièrement signés. ...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 22:57
Grading comment
merci à tous et joyeuses fêtes...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3réalisé et certifié en bonne et due forme
Alcime Steiger
3 +1souscrit/signé ou authentifié/légalisé
Françoise Vogel
4pleinement et adéquatement réalisé ou certifié
Sylvie Chartier
4 -1complètement et adéquatement éxécuté ou authentifié
transcimed


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
souscrit/signé ou authentifié/légalisé


Explanation:
par ex

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-21 10:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

pardon! "dûment"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-21 10:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

décidément!

"dûment et régulièrement"

www.francesoir.fr › Actualité › Justice
... actes de procédure » doivent être « dûment et régulièrement signés. ...

Françoise Vogel
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 256
Grading comment
merci à tous et joyeuses fêtes...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: Comme on semble parler d'un contrat de financement: dûment et régulièrement signé ou authentifié
5 hrs
  -> merci Germaine
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
complètement et adéquatement éxécuté ou authentifié


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-21 10:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: exécuté


    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/contrat+ex...
transcimed
France
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: exécuter = mettre à effet un jugement/appliquer (notamment la peine de mort). Par ailleurs, on parle d'une créance/d'un recevable/d'un contrat de financement cédé au manufacturier/bailleur de fonds
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pleinement et adéquatement réalisé ou certifié


Explanation:
Imo

Sylvie Chartier
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Roussel
1 hr
  -> Merci !
disagree  Germaine: réaliser = transformer un bien en argent; liquider. Or, il s'agit d'une créance entre Dealer/acheteur cédée à un tiers.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
réalisé et certifié en bonne et due forme


Explanation:
je ne vois pas d'autre équivalent...

Alcime Steiger
France
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: "en bonne et due forme"
1 hr
agree  GILLES MEUNIER
2 hrs
neutral  Germaine: signé ou certifié en bonne et due forme
13 hrs
agree  Sonia Koprivica
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search