This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

soft issues

Portuguese translation: questões mais ligeiras/leves/sensíveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft issues
Portuguese translation:questões mais ligeiras/leves/sensíveis
Entered by: Tina Duarte

23:58 Dec 22, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: soft issues
Exemplo:
"It offers policymakers a list of priorities that address the soft issues of governance."

Trata-se de um relatório de análise de infra-estruturas num local.
Tina Duarte
Portugal
Local time: 13:31
questões mais ligeiras/leves/sensíveis
Explanation:
pode ter estes dois sentidos de questões sensíveis ou assuntos mais ligeiros, depende do restante contexto
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2questões mais ligeiras/leves/sensíveis
Mariana Moreira
5assuntos imateriais / património imaterial
Leonor Machado
4questões subtis
Maria Teresa Borges de Almeida
3 -1problemas (assuntos) de software
Elcio Carillo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
questões mais ligeiras/leves/sensíveis


Explanation:
pode ter estes dois sentidos de questões sensíveis ou assuntos mais ligeiros, depende do restante contexto

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sflor (X): Concordo. Outra opção seria "questões delicadas".
20 mins
  -> Sflor, obrigada
agree  Daniel Tavares
14 hrs
  -> Daniel, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
questões subtis


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

3.6 É claramente necessário que as negociações bilaterais reflictam uma estratégia comum da UE, pelo que o conceito de "diplomacia das matérias-primas" tem de ganhar terreno na prática. O CESE assinala que não só os factos concretos ("hard facts") são importantes, mas também as questões subtis ("soft issues"), como a criação de um ambiente emocional positivo.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
problemas (assuntos) de software


Explanation:
Como o contexto é de infra-estruturas de um local, pode ser que se trate disso.

Software issues are issues of power and fundamentally shape the societies we are living in.: http://fsfe.org/projects/igf/sovsoft.en.html

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: Desculpe, mas, se fosse relativo a software seriam software issues mesmo.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
assuntos imateriais / património imaterial


Explanation:
http://www.management-issues.com/2007/3/29/research/thinking...

Leonor Machado
Local time: 13:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search