This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

radio-oncologist

Polish translation: radioonkolog

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radio-oncologist
Polish translation:radioonkolog
Entered by: literary

09:06 Dec 30, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: radio-oncologist
zgodnie z tym pytaniem:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/...
byłby to "radioterapeuta"?
literary
Local time: 05:22
radioonkolog
Explanation:
Inna propozycja

Wydarzenie zgromadziło około 4 tys. specjalistów - m.in. radioonkologów, fizyków medycznych, biologów i techników radioterapii, a także producentów sprzętu do radioterapii i obrazowania.
http://www.pap.pl/palio/html.run?_Instance=cms_www.pap.pl&_P...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-30 19:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

Wkleiłem tylko parę (spośród wielu) odnośników do polskich specjalistycznych stron:
Najbardziej niepokojąca jest opinia wielu radioonkologów,
http://www.urologiapolska.pl/artykul.php?2033
minimalna liczba radioonkologóww godzinach leczenia,
http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q="radioonkologów"&so...
symulacja/obrazy portalowe: etykiety, data, rozmiar pola, parametry leczenia, podpis radioonkologa. Uwagi.
http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q="radioonkologa"&sou...
Selected response from:

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 04:22
Grading comment
tak jest o wiele prościej, a z podanych linków wynika, że przyjmuje się taka wersja w polskim świecie medycznym
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2specjalista radioterapii onkologicznej
Piotr Sawiec
4radioonkolog
Pawel Jelonkiewicz
3radioterapeuta onkolog
Bartosz Piechaczek
3Specjalista w dziedzinie radioterapii onkologicznej
Anna Selwyn


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
specjalista radioterapii onkologicznej


Explanation:
taka jest specjalizacja. Tak bym napisał.

Piotr Sawiec
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: http://tinyurl.com/7jpb4z4
10 hrs
agree  M_Stojek
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radioterapeuta onkolog


Explanation:
Wielu lekarzy używa takiej nazwy w różnych konfiguracjach - z myślnikiem, z przecinkiem lub bez niczego.


    Reference: http://goo.gl/4ZHyD
Bartosz Piechaczek
Poland
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Specjalista w dziedzinie radioterapii onkologicznej


Explanation:

Określenie powszechnie używane w tytule zawodowym np Profesor zwyczajny Gdańskiego Uniwersytetu Medycznego, Kierownik Katedry i Kliniki Onkologii i Radioterapii, specjalista w dziedzinie radioterapii onkologicznej i onkologii klinicznej. Konsultant wojewódzki w dziedzinie radioterapii.


Anna Selwyn
United Kingdom
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: była wyżej bardzo podobna odpowiedź

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radioonkolog


Explanation:
Inna propozycja

Wydarzenie zgromadziło około 4 tys. specjalistów - m.in. radioonkologów, fizyków medycznych, biologów i techników radioterapii, a także producentów sprzętu do radioterapii i obrazowania.
http://www.pap.pl/palio/html.run?_Instance=cms_www.pap.pl&_P...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-30 19:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

Wkleiłem tylko parę (spośród wielu) odnośników do polskich specjalistycznych stron:
Najbardziej niepokojąca jest opinia wielu radioonkologów,
http://www.urologiapolska.pl/artykul.php?2033
minimalna liczba radioonkologóww godzinach leczenia,
http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q="radioonkologów"&so...
symulacja/obrazy portalowe: etykiety, data, rozmiar pola, parametry leczenia, podpis radioonkologa. Uwagi.
http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q="radioonkologa"&sou...

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
tak jest o wiele prościej, a z podanych linków wynika, że przyjmuje się taka wersja w polskim świecie medycznym
Notes to answerer
Asker: tak byłoby najprościej


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Praktycznie żadnych wystąpień na rodzimych polskich stronach: http://tinyurl.com/76estpb "Wydarzenie zgromadziło" też wygląda na kalkę z Londynu. || Chodziło mi o event->wydarzenie. Polskich? autorzy: Zev Wajsman Division of Urology University of Florida
10 hrs
  -> Słownik jęz, polskiego PWN: zgromadzić, przen. "stać się przyczyną zebrania się wielu ludzi": Koncert zgromadził tłumy. || Jeśli chodzi o event->wydarzenie, to jestem innego zdania. Co do autora, to racja. Nie ma o co kopii kruszyć, doceniam i dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search