on the effect of the variable desired

French translation: sur l'effet/l'impact de la variable choisie/étudiée

16:08 Jan 13, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / BDD Body dysmorphic disorder CBT
English term or phrase: on the effect of the variable desired
An example is an alternating behavior design, in which the patient compares the effect of increasing the safety-seeking behavior (eg, being more self-focused or checking more than usual) versus dropping the safety behavior for a sufficient period of time to collect data on the effect of the variable desired (eg, the degree of preoccupation, distress, and self-consciousness).
natjaden
Local time: 22:36
French translation:sur l'effet/l'impact de la variable choisie/étudiée
Explanation:
...pour collecter des données sur l'effet/l'impact de la variable choisie/étudiée....

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-13 16:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/psy_0...
Selected response from:

transcimed
France
Local time: 23:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1l'effet sur la variable retenue/choisie
François Begon
4 +1sur l'effet/l'impact de la variable choisie/étudiée
transcimed


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'effet sur la variable retenue/choisie


Explanation:
Une traduction

François Begon
France
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
40 mins
  -> Merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sur l'effet/l'impact de la variable choisie/étudiée


Explanation:
...pour collecter des données sur l'effet/l'impact de la variable choisie/étudiée....

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-13 16:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/psy_0...

transcimed
France
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Feildel (X): ou les effets
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search