This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Religion

نعرات مذهبية

English translation: sectarian bigotry/fanaticism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:نعرات مذهبية
English translation:sectarian bigotry/fanaticism
Entered by: Taghreed Mahmoud

10:50 Jan 15, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Religion
Arabic term or phrase: نعرات مذهبية
ليس من حق أحد أن يثير الفتن الطائفية أو النعرات المذهبية باسم حرية التعبير
Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 17:19
sectarian bigotry/fanatism
Explanation:
..
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 17:19
Grading comment
Thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7sectarian bigotry/fanatism
Nadia Ayoub
5confessional feud
Tamer Mekhimar
4denominational feuds
Ibrahim I. Ibrahim (X)
4sectarian localisms,regionalism
Murad AWAD


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sectarian bigotry/fanatism


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 17:19
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 200
Grading comment
Thanks so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
11 mins
  -> Many thanks Noha :)
agree  HATEM EL HADARY: I agree
1 hr
  -> Many thanks Arabo-italiano :)
agree  Anis Farhat: It should read "fanaticism". Isn't it the same as "Sectarianism" (الطائفية)?http://en.wikipedia.org/wiki/Sectarianism
2 hrs
  -> Many thanks Anis, I think you're right :)
agree  sktrans
4 hrs
  -> Many thanks Sktrans :)
agree  ayman bakr
4 hrs
  -> Many thanks Ayman :)
agree  Liliane Hatem
6 hrs
agree  Linda Al-Bairmani: I believe bigotry can also do without the mention of sectarian
6 hrs
  -> Many thanks Alber :)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
denominational feuds


Explanation:
The context can become: sectarian strife or denominational fued

Ibrahim I. Ibrahim (X)
Canada
Local time: 11:19
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: thanks soooo much

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
confessional feud


Explanation:
confessional feud

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-01-15 11:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.coiradio.com/library/library/ethics/ethical_role_...

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks a million

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sectarian localisms,regionalism


Explanation:
lo·cal·ism (lk-lzm)
n.
1.
a. A local linguistic feature.
b. A local custom or peculiarity.
2. Devotion to local interests and customs.
localism نزعة محلية أو إقليمية تعبير / إصطلاح / محلى ، خاصية محلية ، محلية
Localism النعرة المحلية


    Reference: http://books.google.de/books?id=66vjB88IubcC&pg=PA166&lpg=PA...
    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/localism
Murad AWAD
Germany
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: thanks so much

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search