GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:00 Jan 20, 2012 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / immigration | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 03:29 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | infirmières diplômées et aide-soignants |
| ||
4 | Infirmiers/infirmières autorisées et infirmiers/infirmières auxiliaires |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
infirmières diplômées et aide-soignants Explanation: "..Aide-soignant - Wikipédia http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide-soignantCached - Similar - Translate this page You +1'd this publicly. Undo Le métier d'aide-soignant fait partie des professions paramédicales. Son activité se centre principalement sur l'aide aux personnes soignées dans l'incapacité ." -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2012-01-20 12:30:04 GMT) -------------------------------------------------- pfff infirmiers - Bon, si vous êtes si malin, arrêtez de poser des questions sur Proz! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Infirmiers/infirmières autorisées et infirmiers/infirmières auxiliaires Explanation: Pour le Canada: Infirmiers/infirmières autorisé(e)s et infirmiers/infirmières auxiliaires Pour la France: Infirmiers/infirmières diplômé(e)s et aides soignant(e)s -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-20 13:34:45 GMT) -------------------------------------------------- ...pour expliciter la fin de ma première réponse -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2012-01-20 20:30:17 GMT) -------------------------------------------------- l'équivalent au Québec de "primary health care nurse" est "l’infirmière autorisée en soins primaires" en charge des soins de base et de l'orientation des patients. http://www.cna-nurses.ca/CNA/practice/family/role/default_f.... Reference: http://www.cna-nurses.ca/CNA/nursing/becoming/international/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.