21:59 Jan 23, 2012 |
English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Piotr Sawiec Local time: 05:34 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | asystent (ew. chirruga) |
| ||
4 -2 | instrumentariusz |
| ||
1 | asystent/pielęgniarka bloku operacyjnego |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
asystent/pielęgniarka bloku operacyjnego Explanation: St. asystent Zakres obowiązków: Praca na bloku operacyjnym - znieczulanie pacjentów+ opieka nad salą intensywnego nadzoru pooperacyjnego. Poszukiwana osoba posiadająca II st. specjalizacji z zakresu anestezjologii. http://www.opracodawcach.pl/praca,St-asystent,148623.html -------- Zadania pielęgniarki pracującej na bloku operacyjnym - http://pielegniarki.eu/praca-pielegniarki/zawod-pielegniarki... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
instrumentariusz Explanation: pasuje w tym kontekście - takie tłumaczenie tej funkcji jest spotykane w Internecie, np. link poniżej. Zakres obowiązków "instrumentariusza" pasuje do obowiązków "Surgical assistant" czy "surgeon's assistant" Reference: http://en.pons.eu/polish-english/instrumentariusz |
| |||||||||||||
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|