de premier pont

Italian translation: primo punto guadabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de premier pont
Italian translation:primo punto guadabile
Entered by: Eleonora Imazio

08:50 Jan 24, 2012
French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Brochure sulla Bretagna
French term or phrase: de premier pont
CONTESTO:
Plus terrienne que maritime, la civilisation bretonne a privilégié pendant longtemps les sites de fond de golfe, de fond d'estuaire, ****de premier pont****, aux lieux trop proches du grand large et donc, plus exposés aux incursions des peuples navigateurs du nord.
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 02:48
primo punto guadabile
Explanation:
site de premier pont = premier passage terrestre à l'amont de l'embouchure.
E' un concetto usato nello studio degliinsediamenti umani, In realtà corrisponde al primo punto guadabile dove si poteva intraprendere la costruzione di un ponte e di una città. Un esempio molto citato è proprio Roma come sito perfetto sul Tevere
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:48
Grading comment
Grazie Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2primo punto guadabile
Agnès Levillayer
3 +2di primo ponte
Viviane Brigato
3dei primi ponti di collegamento/delle aree ancora isolate a ridosso dei corsi/degli specchi d'acqua
Sara Maghini
3approdi riparati
Carole Poirey


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dei primi ponti di collegamento/delle aree ancora isolate a ridosso dei corsi/degli specchi d'acqua


Explanation:
Nel senso di 'dove nessun altro aveva mai costruito'...almeno io la intendo così...

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
premier pont
primo punto guadabile


Explanation:
site de premier pont = premier passage terrestre à l'amont de l'embouchure.
E' un concetto usato nello studio degliinsediamenti umani, In realtà corrisponde al primo punto guadabile dove si poteva intraprendere la costruzione di un ponte e di una città. Un esempio molto citato è proprio Roma come sito perfetto sul Tevere

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 202
Grading comment
Grazie Agnès!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Manfredi (X)
59 mins

agree  The Libraria (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
approdi riparati


Explanation:
http://www.google.it/search?q=approdoapprodi riparati&ie=utf...

Carole Poirey
Italy
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
di primo ponte


Explanation:
L'espressione sembra usata anche nella lingua italiana, vedi qui
http://books.google.fr/books?id=XpJfGzhbdLwC&pg=PA79&lpg=PA7...

Dopo la costruzione del ponte Sublicio, Roma diviene, in linguaggio geografico, una città « di primo ponte ». Essa attira a sé di conseguenza, quella via dei ..............

Viviane Brigato
Italy
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conchita Conigliaro
22 mins

neutral  Françoise Vogel: non ho nulla in contrario, ti segnalo solo che il libro è tradotto dal francese... (e l'espressione è stata lasciata tra virgolette) ;-)
40 mins
  -> en effet !

agree  enrico paoletti
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search