This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

niezły wypas, prawda?

English translation: amazing graze

10:38 Mar 7, 2012
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Polish term or phrase: niezły wypas, prawda?
pytanie do owiec przebywających na pastwisku :-)

szukam pomysłów na zręczne połączenie wypasu bydła i wypasu slangowego.

Kontekst: gra komputerowa
Magdalena Harrison
Local time: 09:43
English translation:amazing graze
Explanation:
albo: amazing grazing

może jakoś się przyda lub natchnie :)
Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 08:43
Grading comment
Dziękuję wszystkim.
Zdecydowałam się na tę odpowiedź kierując się jej prostotą. Może nie doceniam maluchów, ale miałam wątpliwości czy "veg out" (które uważam za bardzo zgrabne) zostanie przez nich zrozumiane "w lot".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3amazing graze
Ewa Nowicka
2that is so sheep, isn't it?
Mateusz Pawłowski


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
amazing graze


Explanation:
albo: amazing grazing

może jakoś się przyda lub natchnie :)

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dziękuję wszystkim.
Zdecydowałam się na tę odpowiedź kierując się jej prostotą. Może nie doceniam maluchów, ale miałam wątpliwości czy "veg out" (które uważam za bardzo zgrabne) zostanie przez nich zrozumiane "w lot".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
5 hrs
  -> :)
agree  Karolina Cichocka: i Amazing Grace w tle na dudach :)
5 days
  -> ha ha, to już sugestia do twórców gry :)
agree  allp: fajne :)
5 days
  -> cieszę się, że się przydało :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
that is so sheep, isn't it?


Explanation:
Skoro mowa do owiec... :)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Sheep&defid=6...

Mateusz Pawłowski
Poland
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search