bone marrow compromise

French translation: insuffisance médullaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bone marrow compromise
French translation:insuffisance médullaire
Entered by: marie-christine périé

15:09 Apr 13, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / traitements
English term or phrase: bone marrow compromise
Special warnings and precautions for use
Hematologic Toxicity/Bone Marrow Suppression
Zidovudine should be used with caution in patients who have bone marrow compromise evidenced by granulocyte count
Emmanuelle GRANDCHAMP
France
Local time: 02:26
insuffisance médullaire
Explanation:
http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/insuffisance-me...
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 02:26
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3insuffisance médullaire
marie-christine périé
5mise en danger de la moelle osseuse
Alain Aveneau
3altération de la moelle osseuse
Thierry Bourguet
2la moelle osseuse présente une numération ..
danièle davout


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mise en danger de la moelle osseuse


Explanation:
an exposure of one's good name, reputation, etc, to injury


    Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/compromi...
Alain Aveneau
France
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
insuffisance médullaire


Explanation:
http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/insuffisance-me...

marie-christine périé
France
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 612
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD
58 mins
  -> merci

agree  Christian Fournier
1 hr
  -> merci

agree  GILOU
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
altération de la moelle osseuse


Explanation:
Il s’agit vraisemblablement d’un stade terminal d’altération de la moelle secondaire à une pathologie dégénérative ou à des modifications biomécaniques.
http://www.medix.free.fr/rub/irm-moelle-osseuse.php

Leur disparition est due à l'altération de la moelle osseuse qui a, entre autres fonctions, celle de fabriquer les globules blancs.
http://www.az-sante.com/DICO/A/agranulocytose.php

Thierry Bourguet
France
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
la moelle osseuse présente une numération ..


Explanation:
chez les patients dont la moelle osseuse présente une numération granulocytaire <

danièle davout
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search