foundation doctor

French translation: interne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foundation doctor
French translation:interne
Entered by: marie-christine périé

08:23 May 2, 2012
English to French translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: foundation doctor
What is your medical career grade?
Foundation doctor
Specialty registrar
Consultant
Krystrad
Local time: 11:36
interne
Explanation:
(UK) semble-t-il, d'après cette référence : http://www.planetemed.fr/magazine-article.asp?r=9&id=29&m=1
Voir aussi : http://en.wikipedia.org/wiki/Foundation_doctor, qui confirme
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 11:36
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2interne
marie-christine périé
3Equivalent à chef de clinique mais propre au RU
Drmanu49


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Equivalent à chef de clinique mais propre au RU


Explanation:
A Foundation Doctor (FY1 or FY2) is a grade of medical practitioner in the United Kingdom undertaking the Foundation Programme - a two-year, general postgraduate medical training programme which forms the bridge between medical school and specialist/general practice training. Being a Foundation Doctor is compulsory for all newly qualified medical practitioners in the UK from 2005 onwards. The grade of Foundation Doctor has replaced the traditional grades of Pre-registration house officer and Senior house officer.

Drmanu49
France
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
interne


Explanation:
(UK) semble-t-il, d'après cette référence : http://www.planetemed.fr/magazine-article.asp?r=9&id=29&m=1
Voir aussi : http://en.wikipedia.org/wiki/Foundation_doctor, qui confirme

marie-christine périé
France
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 612
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc: interne est le seul equivalent en France.
32 mins
  -> merci Bertrand

agree  Catherine GUILLIAUMET: Oup, d'autant que la réforme des études médicales britanniques citée par Manu concorde, à un an près, avec la réforme FR (2005) qui a supprimé le résidanat./ Oups :-) Je voulais taper "Oui", of course!
9 hrs
  -> merci Catherine/;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search