This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

servitude

Italian translation: servizi

09:47 May 16, 2012
French to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: servitude
In testo di costruttore di autoveicoli francese trovo servitude. Non avevo mai incontrato tale termine.
Sul http://www.granddictionnaire.com/ si legge:
Note(s) :
Le terme « servitude » désigne les organes qui sont entraînés par le moteur comme l'alternateur, le compresseur d'air et la pompe de servodirection.
Le concept est classé sous : soubassement - compartiment moteur.


Qualcuno mi può confermare o meno questa interpretazione? E o proporre soluzione?

Un connecteur 6 voies en attente dont un en zone planche de bord et l’autre dans le pied B droit permettant les accès suivants :
- Information ‘’moteur tournant’’
- Activation d’un ralenti accéléré
- Alimentation +12V servitude délestée
Grazie!
Alessandra
Alessandra Boninsegni
Italy
Local time: 22:23
Italian translation:servizi
Explanation:
il circuito che viene alimentato a 12 V nell'abitacolo corrisponde ai cosiddetti servizi (autoradio, accendisigari ecc.) che è indipendente da quello dell'accensione. Su tanti mezzi, tipo camper, i servizi hanno una batteria specifica.

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:23
Grading comment
Grazie Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2servizi
Agnès Levillayer
4compartimento motore
Michele Esposito
4centrale
Laura Di Palma
2batteria aggiuntiva/accessoria/di servizio da 12V
Ivana Giuliani


Discussion entries: 10





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compartimento motore


Explanation:
o alloggiamento del motore

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2012-05-16 10:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

Le terme « servitude » désigne les organes qui sont entraînés par le moteur comme l'alternateur, le compresseur d'air et la pompe de servodirection.
Le concept est classé sous : soubassement - compartiment moteur.


Michele Esposito
Italy
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centrale


Explanation:
con centrale disinserita.



    Reference: http://www.xonelectronics.it/prodotti/consumer/sicurezza/ea-...
Laura Di Palma
Italy
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
batteria aggiuntiva/accessoria/di servizio da 12V


Explanation:
non sono sicurissima ma credo che potrebbe trattarsi di questo



Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
servizi


Explanation:
il circuito che viene alimentato a 12 V nell'abitacolo corrisponde ai cosiddetti servizi (autoradio, accendisigari ecc.) che è indipendente da quello dell'accensione. Su tanti mezzi, tipo camper, i servizi hanno una batteria specifica.



Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 271
Grading comment
Grazie Agnès!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto
14 hrs
agree  enrico paoletti
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search