This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Energy / Power Generation

działać na urządzeniu

English translation: be applied to the device

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:działać na urządzeniu
English translation:be applied to the device
Entered by: Polangmar

07:06 Jun 14, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / sieci przesyłowe
Polish term or phrase: działać na urządzeniu
Niezależnie od sposobu przyłączenia jednostek wytwórczych (JW) do sieci dystrybucyjnej, wymagania dotyczące automatyki zabezpieczeniowej dla JW określone w załączniku do IRiESD muszą być realizowane przez urządzenia należące do instalacji JW i działać na jej urządzeniu.
KaHa
Local time: 07:17
be applied to its device
Explanation:
ew. affect its device

Coś jest nie tak z tym zdaniem, bo to przecież nie wymagania muszą działać, lecz zabezpieczenia - myślę, że powyższe propozycja są "bezpiecznym" wyjściem.

Zdaje się też, że wkradła się literówka - powinno być "urządzenia" - i chyba brakuje w oryginale "łączeniowe" (kwestię poprawienia oryginału w tym względzie pozostawiam otwartą).

Zabezpieczenia podstawowe jednostek wytwórczych powinny zostać dobrane zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. Zabezpieczenia te powinny działać na urządzenie łączeniowe określone w p. 2.1.a, powodując wyłączenie jednostki wytwórczej z ruchu.
http://www.grupaenerga.pl/upload/wysiwyg/gdansk/dopobraniaMa...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:17
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4be applied to its device
Polangmar
3be supported by the equipment/hardware
maciejm


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be applied to its device


Explanation:
ew. affect its device

Coś jest nie tak z tym zdaniem, bo to przecież nie wymagania muszą działać, lecz zabezpieczenia - myślę, że powyższe propozycja są "bezpiecznym" wyjściem.

Zdaje się też, że wkradła się literówka - powinno być "urządzenia" - i chyba brakuje w oryginale "łączeniowe" (kwestię poprawienia oryginału w tym względzie pozostawiam otwartą).

Zabezpieczenia podstawowe jednostek wytwórczych powinny zostać dobrane zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. Zabezpieczenia te powinny działać na urządzenie łączeniowe określone w p. 2.1.a, powodując wyłączenie jednostki wytwórczej z ruchu.
http://www.grupaenerga.pl/upload/wysiwyg/gdansk/dopobraniaMa...

Polangmar
Poland
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 448
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
be supported by the equipment/hardware


Explanation:
O ile rozumiem to pokrętne zdanie, to ten sprzęt (JW) musi obsługiwać automatykę zabezpieczeniową (musi być kompatybilny z nią) i dzięki temu może realizować zabezpieczenia (czyli mają one fizycznie działać).

M

maciejm
Poland
Local time: 07:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search