masking ('blinding') of (...) others to treatment status

07:59 Jun 20, 2012 

Zaślepianie to jeden z wielu dwuznacznych zwrotów w języku polskim, a nie kalka językowa jak się tu błędnie sugeruje. Choć zaślepianie nie brzmi dobrze, nie doczekało się zamiennika, maskowanie w praktyce nie jest stosowane. Zgrabniej brzmi określenie wybrane przez askera, chociaż dłuższe, to jest to jedyne obecnie stosowane określenie procedury zaślepiania w badaniu klinicznym.

19:02 Jun 18, 2012 

Zgadzam się z Tobą w zupełności - dlatego napisałem "to tak na marginesie". Chciałem tylko zwrócić uwagę na to, że podczas gdy w języku angielskim "masked" i "blinded" funkcjonują w 100% wymiennie, choć zdecydowanie częstsze jest to drugie określenie, to niestety w języku polskim oraz na logikę nie da się ich w taki sposób użyć, w związku z czym problem trzeba "na około" rozwiązać ;)
A co do zaślepionych leków? No cóż, internet jest pełen bezmyślnych kalek językowych ;))

13:50 Jun 18, 2012 

i jasna - myślę, że nie tutaj tkwi problem, tylko w ewentualnym użyciu słów i możliwości tworzenia związków między nimi. Nie chcę wdawać się tu w dyskusję, powiem tylko tyle, że według niektórych publikacji (nieinternetowych) zaślepione mogą być także leki (co nie oznacza, że jestem za takim użyciem).

13:08 Jun 18, 2012 

"Blinding", czyli "zaślepianie" = "maskowanie", to zabieg wykorzystywany w badaniach klinicznych po to, aby uniemożliwić uczestnikom badania i/lub określonym grupom osób zaangażowanych w realizację badania (np. lekarzom prowadzącym badanie, badaczom, współbadaczom, radiologom opisującym badania obrazowe, kardiologom wykonującym u uczestnika badania echo itd.) posiadanie wiedzy, która z ze stosowanych w badaniu interwencji badawczych (czyli np. podawanie badanego leku, stosowanie badanego wyrobu) jest stosowana u którego pacjenta. Zatem jeśli byśmy w ogóle mówili o zaślepianiu kogoś, to będziemy zaślepiali te właśnie osoby, a nie badanie, a maskowali badaną interwencję przed wspomnianymi osobami. Moim zdaniem najlepszym sposobem przetłumaczenia "double blind study" jest "badanie prowadzone z zastosowaniem podwójnie ślepej próby" albo "badanie prowadzone metodą podwójnie ślepej próby" - NIGDY natomiast nie "badanie podwójnie zaślepione" ;)