18:31 Jul 16, 2012 |
Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rolf Treuherz (X) Brazil Local time: 02:46 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
terrinha tupiniquim backward land Explanation: sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
terrinha tupiniquim Tupiniquim territory Explanation: Caberia uma nota do tradutor aqui com a explicação sobre o significado de tupiniquim e sua relação com o contexto, essa forma particular de identificar a "favela" e que não necessariamente é um "terrinha" dos índios, mas uma forma de relacionar a herança cultural com os povos menos favorecidos no Brasil (que foram colonizados e fizeram parte da construção étnica). É o que me pareceu pelo contexto! Espero que ajude! Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tupiniquim_people |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
terrinha tupiniquim Tupiniquim enclave Explanation: Tupiniquim enclave |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
terrinha tupiniquim in Brazil Explanation: A Terrinha Tupiniquim nada mais é do que o Brasil. |
| |
Grading comment
| ||