reverses

French translation: inverse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverses
French translation:inverse
Entered by: Geneviève von Levetzow

14:05 Oct 14, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: reverses
Induces no skin atrophy or even **reverses** TCS-induced skin atrophy

Il est question d'une crème pour le traitement des dermites. Merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 18:04
inverse
Explanation:
"UN TRAITEMENT sûr et efficace susceptible d'inverser l'atrophie par vieillissement naturel de la peau n'existe pas actuellement" (http://www2.lequotidiendumedecin.fr/taxonomy/term/90,164/jou...
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 18:04
Grading comment
Merci beaucoup Marie-Christine et à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inverse
marie-christine périé
4efface les effets de
FX Fraipont (X)
4fait régresser
GILOU


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efface les effets de


Explanation:
l'atrophie cutanée

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inverse


Explanation:
"UN TRAITEMENT sûr et efficace susceptible d'inverser l'atrophie par vieillissement naturel de la peau n'existe pas actuellement" (http://www2.lequotidiendumedecin.fr/taxonomy/term/90,164/jou...

marie-christine périé
France
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 346
Grading comment
Merci beaucoup Marie-Christine et à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X)
4 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fait régresser


Explanation:
The use of a retinoid in the manufacture of a topical medicament for reversing skin atrophy induced by prior application of a glucocorticoid.v3.espacenet.comv3.espacenet.com Utilisation d'un rétinoïde dans la fabrication d'un médicament topique pour faire régresser l'atrophie cutanée provoquée par une application précédente d'un glucocorticoïde

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-10-14 14:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/patents/EP0415766B1?cl=fr

GILOU
France
Local time: 18:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 601
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search